Ngoại kỷ Toàn thư

The "Ngoại Kỷ" Outer Annals) consists of 5 volumes, covering the period from the Hồng Bàng clan to the era of the Warring Lords: Volume 1: Annals of the Hồng Bàng clan and the Thục clan; Volume 2: Annals of the Triệu clan; Volume 3: Annals of the Western Han domination, the reign of the Trưng Sisters, Eastern Han domination, and the reign of Sĩ Vương; Volume 4: Annals of the Wu–Jin–Song–Qi–Liang dominations, the early Lý dynasty, the reign of Triệu Việt Vương, and the Later Lý dynasty; Volume 5: Annals of the Sui and Tang dominations, and the Ngô clan

Title:

Ngoại kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

N/A

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ Hồng Bàng thị

Page 1 / 9 (Page 1a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

1a*1*1

大越史記外紀全書卷之一.

Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư Quyển Chi Nhất.

1a*2*1

朝列大夫國子監司業兼史官修撰臣吳士連編.

Triều liệt đại phu, Quốc Tử Giám Tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, thần Ngô Sĩ Liên biên.

1a*4*1

按黄帝時建萬國以交趾界於西南遠在百粤之表.

Án: Hoàng đế thời, kiến vạn quốc, dĩ Giao Chỉ giới ư Tây Nam, viễn tại Bách Việt chi biểu.

1a*5*4

堯命𦏁氏宅南交定南方交趾之地.

Nghiêu mệnh Hi thị trạch Nam Giao, định Nam phương Giao Chỉ chi địa.

1a*6*1

禹别九州百粤爲楊州域交趾属焉.

Vũ biệt cửu châu, Bách Việt vi Dương châu vực, Giao Chỉ thuộc yên.

1a*6*15

成周時始稱越裳氏越之名肇於此云.

Thành Chu thời thuỷ xưng Việt Thường thị, Việt chi danh triệu ư thử vân.

1a*8*1

鴻龐氏紀.

Hồng Bàng thị KỶ.

1a*9*1

涇陽王.

Kinh Dương Vương.

Vietnamese Translation

ĐẠI VIỆT SỬ KÝ NGOẠI KỶ TOÀN THƯ. Triều Liệt Đại Phu, Quốc Tử Giám Tư Nghiệp, Kiêm Sử Quan Tu Soạn, Thần Ngô Sĩ Liên Biên. Xét: Thời Hoàng Đế dựng muôn nước, lấy địa giới Giao Chỉ về phía Tây Nam, xa ngoài đất Bách Việt. Vua Nghiêu sai Hy thị [Note] đến ở Nam Giao [Note] để định đất Giao Chỉ ở phương Nam. Vua Vũ chia chín châu [Note] thì Bách Việt [Note] thuộc phần đất châu Dương, Giao Chỉ thuộc về đấy. Từ đời Thành Vương nhà Chu [1063-1026 TCN] mới gọi là Việt Thường thị [Note] , tên Việt bắt đầu có từ đấy. KỶ HỒNG BÀNG THỊ. KINH DƯƠNG VƯƠNG.