Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trước sau
Trước “lầu” Ngưng Bích khoá xuân,
Ngưng Bích khoá xuân,
Vết
“Vẻ” non xa, tấm trăng gần, ở chung.
non xa, tấm trăng gần ở chung.
Bốn bề bát ngát xa trông,
Cát vàng cồn nọ, bụi hồng dặm kia.
Bẽ bàng mây sớm đèn khuya,
Nửa tình nửa cảnh như chia tấm lòng.
Tưởng người dưới nguyệt chén đồng,
Tin sương luống
hãy
Tin sương luống “những” rày trông mai chờ.
rày trông mai chờ.
Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.
Xót người tựa cửa hôm mai,
Quạt nồng đắp lạnh những ai đó giờ?
Bồng Lai
“Sân” Lai cách mấy...
cách mấy nắng mưa,
Có khi gốc tử đã vừa người ôm.
Buồn trông cửa bể
gần hôm
... cửa bể “chiều” hôm,
,
Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa.
Buồn trông ngọn nước mới sa,
Hoa trôi man mác biết là về đâu?
Buồn trông nội cỏ dàu dàu,
Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.
Buồn trông gió cuốn mặt duềnh,
OM thòm
“Ầm ầm” tiếng sóng...
tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi.
Chung quanh những nước non người,
Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu.
