Proverbes, Maximes, Pensées d’Extrême Orient et d’Occident (Đông Tây Ngạn ngữ Cách ngôn) is a bilingual collection, presenting proverbs and maxims from both Eastern and Western traditions in quốc ngữ, with classical Sino-Vietnamese characters and French sources provided in notes. This volume aims to be both a practical moral guide for youth and families in colonial Indochina and a pedagogical resource aligned with official school curricula.