Folktales of Cham People
This collection brings together 58 stories from the rich oral and literary traditions of the Cham people. 32 tales were selected from materials held by the Centre and shared by individuals and families in Cham villages in Ninh Thuận and Bình Thuận. 26 tales were collected by Tuấn Dũng from books and magazines. Stories about Po Nai and Po Ri Yak sit alongside tales rooted in Cham customs and spiritual life. Together, they offer insights into how Cham communities have told stories about love, work, justice, and courage.

3. Sự tích bò thần Kapin

Đã lâu lắm, ở một làng nọ có hai vợ chồng người tiều phu tuy nghèo đói, khổ cực nhưng rất yêu thương nhau. Một hôm người chồng lên rừng hái củi, người vợ như thường lệ lại đội pụ ra suối lấy nước. Đi qua một cây xoài, tự nhiên bà thấy thèm ăn, bèn trèo lên hái quả. Đến lưng chừng, bà trượt chân ngã xuống đất đẻ ra một con bê và một cậu con trai, rồi chết ngay tại gốc cây. Người chồng đi kiếm củi về không thấy vợ ở nhà bèn đi tìm. Đến gốc xoài bên suối thấy xác vợ nằm cạnh một con bê với một đứa bé, ông liền mang xác vợ cùng con bê và đứa bé về nhà rồi làm ma cho bà vợ xấu số.

Hàng xóm thấy bà vợ ông tiều phu đẻ ra bê thì vô cùng ngạc nhiên, kinh sợ. Nhưng rồi mọi việc cũng qua đi, người ta quen gọi con bê ấy bằng cái tên Kapin. Mấy tháng sau, ông tiểu phu đi lấy vợ khác và mang cả đứa con cùng con bê đi theo. Đứa con còn bé nhưng đã phải đi chăn trâu bò cho nhà dì ghẻ. Ngày ngày con bé Kapin cho em mình ngồi trên lưng lùa đàn trâu bò đi chăn. Khi đến bãi, con bê Kapin đi quanh một vòng, thế là bầy trâu bò chỉ gặm cỏ trong cái vòng ấy, không thể đi ra ngoài được. Một hôm, hai anh em rủ nhau đi chăn xa hơn. Sau khi vẽ một vòng lớn cho lũ trâu bò ăn, hai anh em rủ nhau lên núi chơi. Nghe tiếng trống và tiếng kèn ở phía xa chúng bèn lần đến, thì ra đó là một đám ma. Mọi người thấy em bé rách rưới quá bèn cho quần áo mới để mặc và cho chúng ăn uống no nê. Khi hai anh em về đến nhà, mụ dì ghẻ thấy em bé có quần áo mới, tưởng rằng nó ăn cắp bò đem bán để mua sắm, bèn đánh đập tàn tệ rồi lột hết quần áo. Người em khóc lóc đau đớn. Con bò Kapin bèn an ủi em, rồi hai đứa phải nhịn đói đi ngủ. Ngày hôm sau, hai anh em lại lên núi chăn trâu bò, mụ dì ghẻ lẻn theo rình mà hai anh em không biết. Thấy con Kapin đi một vòng quanh bãi cỏ thì cả đàn bò không đi đâu nữa, mụ biết con Kapin có phép lạ, nên vô cùng lo sợ và tìm cách giết. Mụ dì ghẻ bèn quay về nhà, giả vờ ốm nặng. Mụ dặn bà đồng bóng cùng làng rằng hễ chồng hỏi thì bảo tại con bò của chồng làm cho ốm, muốn vợ khỏi thì phải giết con bò ấy đi. Tối hôm đó, hai anh em Kapin về đến nhà, thì thấy ở nhà đang làm lễ chữa bệnh cho dì ghẻ. Sau khi nghe mọi lời của mụ bói, người cha bèn hỏi:

- Này con Kapin ơi, dì con tự nhiên mang bệnh nặng, Thần thánh nói rằng chỉ có giết con thì dì con mới sống được. Con có bằng lòng không?

Kapin nghĩ một lát rồi ưng thuận. Người em nghe vậy bèn khóc lóc thảm thiết. Bò liền bảo em:

- Em đừng sợ, mọi việc đã có anh lo. Em nhớ là trước khi họ giết anh thì em xin họ hai điều: Một là phải dắt anh ra gốc xoài nơi mà mẹ đã sinh ra chúng mình, buộc ở đó rồi mới được giết. Hai là, trước khi giết, cho em đi vòng quanh gốc xoài ba lần, đến lần thứ ba em cầm đuôi anh vuốt ba cái. Người em gật đầu ghi nhớ, nằm lòng lời anh dặn.

Ngày hôm sau, khi mọi người dựng rạp xong xuôi cậu em bèn xin với cha hai điều trên, người cha bằng lòng. Khi đến giờ hành quyết, người em liền đi vòng quanh gốc xoài buộc Kapin ba lần và lần thứ ba cầm đuôi bò Kapin vuốt ba cái. Tự nhiên cây xoài chuyển động rồi đưa cả hai anh em bay lên trời trước sự kinh hãi của người cha và mụ dì ghẻ cùng dân làng. Cây xoài bay lên trời đưa hai anh em đến một vùng xa lạ, rồi hạ xuống bên một giếng nước trong vắt. Mọi người vùng đó ra múc nước thấy tự nhiên cạnh giếng có cây xoài to mọc sừng sững thì vô cùng sợ hãi. Chuyện đó thấu đến tai vua, nhà vua bèn cho gọi người em vào triều bái kiến. Người em kể lại cho vua biết sự tàn ác và mưu mô thâm độc của dì ghẻ, rồi xin nhà vua cho được sống nhờ ở nước này. Tên vua ra điều kiện, hễ con bò của người em đấu với bò nhà vua mà thắng cuộc thì được ở, nếu không thì phải rời đi xứ khác. Người em lo lắng về kể với Kapin. Kapin bảo em cứ nhận lời.

Thế là cuộc đấu bắt đầu. Ngày thứ nhất, bò Kapin húc chết rất nhiều bò của nhà vua. Sang ngày thứ hai, tên vua sai lấy dao nhọn buộc vào sừng bò để húc chết bò Kapin. Bò Kapin bị nhiều vết thương, máu chảy thành vũng. Đến tối, cuộc thi đấu vẫn chưa phân thắng bại. Người em lo lắng, bảo Kapin thôi đấu và đi chỗ khác, nhưng Kapin bảo em đừng ngại và dặn khi xem đấu đừng có nói gì cả.

Sang ngày thứ ba, bò Kapin cũng lại húc chết nhiều bò của nhà vua, nhưng chết con này nhà vua lại thả con khác hung dữ hơn. Bò Kapin đuối sức dần, người em thấy thế buột miệng kêu than cho số phận anh mình. Dứt lời than, tức thì con bò Kapin gục ngã. Người em đến ôm lấy thân con bò khóc lóc. Trước khi chết, bò Kapin dặn em :

- Em ơi, nay anh không còn được ở bên em giúp nhau khi hoạn nạn nữa. Khi anh tắt thở em hãy lột da anh giữ lấy, khi cần mang tấm da ra gọi, anh sẽ lại đến giúp em.

Nói rồi bò Kapin chết ngay. Người em gạt nước mắt lột da Kapin cất đi, rồi chôn xác bên gốc cây xoài. Tên vua thấy con Kapin đã chết bèn bắt người em phải bưng ngay xác con bò cùng cây xoài đi, nếu không sẽ chém đầu. Người em lo sợ, bèn giở tấm da bò ra gọi. Bò Kapin liền hiện ra bảo em ôm lấy cây xoài và nhắm mắt lại. Phút chốc, cây xoài rung mạnh một cái rồi từ từ bay đi.

Tên vua thấy vậy, lấy làm lạ. Hắn nghĩ chắc người này có nhiều phép thuật tài giỏi, bèn nghĩ cách giết hại bằng được để trừ hậu hoạ. Hắn ra lệnh bắt người em phải bắc ngay một chiếc cầu qua biển, nếu không làm được sẽ trị tội. Người em lại cầu khẩn anh. Bò Kapin hiện ra bảo em cứ bình tâm rồi đâu sẽ vào đó, chỉ cần nhớ là khi đưa vua qua cầu người em phải sang trước.

Hôm sau, theo lời bò Kapin mách bảo, chiếc cầu qua biển đã làm xong. Người em đưa vua qua cầu. Hai người vừa đi được lưng chừng thì cầu sập. Tên vua bị chết chìm nghìm giữa biển, còn người em vẫn ung dung đi tiếp như không có gì xẩy ra.

Bò Kapin bèn hiện hình đưa em quay trở lại lên làm vua nước đó rồi biến mất. Người em cho tạc tượng bò Kapin và lập đền thờ anh mình để đền đáp công ơn. Từ đó nhân dân cả nước cũng làm theo vua thờ con bò Kapin có phép thần mầu nhiệm. Tục đó ngày nay vẫn còn thấy ở người Chăm.

Footnotes

  1. (Trang 18) Pụ : một loại vò bằng gốm, đồng bào Chăm chuyên dùng để đội nước.

Title:
Folktales of Cham People
Authors:
Contributor: Center for Cham Studies, Ninh Thuan
Resource Types:
Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
2000
Formats:
Digital
Languages:
Vietnamese
Subjects:
Ethnic Nationalities--Vietnam, Folk literature, Vietnamese
Publisher:
Ethnic Culture Publishing House
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.