Bài viết “Hán Việt ngữ nghiên cứu” (Han Yue Yu Yanjiu) của Giáo sư Vương Lực, đăng trên Tạp chí Lĩnh Nam năm 1948, được xem là một đóng góp mang tính cột mốc trong lĩnh vực ngôn ngữ học Hán – Việt. Trong công trình này, ông phân chia hệ thống từ vựng tiếng Việt thành hai lớp lớn: từ thuần Việt và từ Hán Việt. Đồng thời, ông còn xác định ba lớp trong hệ thống ngữ âm của từ Hán Việt: Hán Việt, Cổ Hán Việt và Hán ngữ Việt hóa. Sự khảo cứu tiên phong về các tầng bậc lịch sử này, được Giáo sư Vương Lực đề xuất cách nay hơn nửa thế kỷ, đến nay vẫn mang lại nhiều gợi mở quý báu và giữ nguyên giá trị ảnh hưởng sâu rộng.