Cuốn "Khảo cứu Từ điển Song ngữ Hán Việt NHẬT DỤNG THƯỜNG ĐÀM của Phạm Đình Hồ là công trình chuyên sâu của PGS. Trần Trọng Dương về một tác phẩm từ điển song ngữ tiêu biểu trong lịch sử ngôn ngữ và giáo dục Việt Nam. Tác giả không chỉ giới thiệu, phiên dịch và chú giải văn bản Nhật dụng thường đàm của Phạm Đình Hồ mà còn đặt nó trong bối cảnh rộng lớn của lịch sử từ điển học và giao lưu Hán – Việt. Thông qua việc phân tích cấu trúc, nội dung và giá trị của bộ từ điển, cuốn sách cho thấy cách người Việt tiếp cận tri thức, ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa, đồng thời phản ánh sự sáng tạo, bản địa hóa trong việc vận dụng chữ Hán và tiếng Việt. Công trình mang đến cho độc giả những tư liệu quý giá để hiểu rõ hơn về tiến trình phát triển của từ điển học, ngôn ngữ học lịch sử và di sản văn hiến dân tộc.