Được xuất bản vào năm 2012 trong số 7 của Journal of the Research Institute for World Languages, Đại học Osaka, bài viết bằng tiếng Nhật của Sato Thuy Uyen (佐藤トゥイウェン), Shimizu Masaaki (清水政明) và Kondo Mika (近藤美佳) có nhan đề “Quốc Phong Thi Tập Hợp Thái: Tuyển tập thơ bằng chữ Hán, chữ Nôm và chữ Quốc ngữ ở Việt Nam thời Nguyễn” (「國風詩集合採」―阮朝ベトナムにおける漢字・字喃・国語字表記の詩集―). Bài viết khảo sát Quốc Phong Thi Tập Hợp Thái (國風詩集合採), một tuyển tập thơ ca và dân ca Việt Nam có niên đại vào đầu thế kỷ XX. Nghiên cứu giới thiệu cấu trúc văn bản và quá trình biên soạn của tác phẩm, đồng thời xem đây là một nguồn tư liệu quan trọng để tìm hiểu ngôn ngữ bình dân và văn hóa văn chương Việt Nam trong một giai đoạn có nhiều chuyển biến về ngôn ngữ và văn tự. Bản tư liệu kết hợp chữ Hán, chữ Nôm và các ghi chú tiếng Việt viết bằng chữ Quốc ngữ, qua đó lưu lại dấu vết đáng chú ý về sự tồn tại đồng thời của nhiều hệ thống chữ viết. Bài viết đặc biệt chú trọng đến giá trị ngôn ngữ học của tư liệu. Thông qua việc đối chiếu cách ghi bằng chữ Quốc ngữ trong văn bản với cách phát âm tiếng Việt hiện đại, các tác giả nhận diện một số đặc điểm lịch sử gắn với phương ngữ Bắc Bộ, trong đó có những hiện tượng liên quan đến các nhóm phụ âm d/r/gi, tr/ch và s/x. Những đặc điểm này cung cấp tư liệu hữu ích cho việc nghiên cứu cách phát âm tiếng Việt vào đầu thế kỷ XX. Ở phạm vi rộng hơn, nghiên cứu cho thấy Quốc Phong Thi Tập Hợp Thái phản ánh một giai đoạn chuyển tiếp quan trọng trong lịch sử văn tự Việt Nam, khi chữ Hán, chữ Nôm và chữ Quốc ngữ cùng tồn tại và được sử dụng. Vì vậy, tư liệu không chỉ có ý nghĩa đối với nghiên cứu thơ ca và văn học dân gian Việt Nam mà còn có giá trị đối với các lĩnh vực ngôn ngữ học lịch sử, lịch sử chữ viết và sự chuyển đổi của thực hành văn bản ở Việt Nam thời cận đại.