“Thiên Nam ngữ lục” là một tác phẩm đặc sắc ra đời vào khoảng cuối thế kỷ XVII, trong thời kỳ phát triển mạnh mẽ của văn học Việt Nam nói chung và của văn học chữ Nôm nói riêng. Đó là tác phẩm Nôm có dung lượng lớn nhất, gồm 8.136 câu thơ lục bát, có xen 31 bài thơ chữ Hán và hai bài thơ chữ Nôm được viết theo thể thất ngôn bát cú. Tác giả Nguyễn Thị Lâm đã thực hiện việc rà soát lại bản phiên âm cũ, trên cơ sở đối chiếu với các bản chữ Nôm hiện có, hiệu chỉnh những trường hợp phiên âm chưa thỏa đáng, bổ sung những điểm chú thích và khảo dị cần thiết để cung cấp cho độc giả một văn bản phiên âm, khảo cứu và chú thích mới của “Thiên Nam ngữ lục”. Ngoài ba dị bản chữ Nôm đã được hai GS Nguyễn Lương Ngọc và Đinh Gia Khánh khai thác và giới thiệu trước đây, Nguyễn Thị Lâm giới thiệu thêm ba dị bản khác và tiến hành khảo dị trên cả sáu dị bản này, hiệu chỉnh trên 400 trường hợp phiên âm và ngót 50 trường hợp chú thích, bổ sung gần 130 trường hợp chú thích mới, lập thêm các bảng sách dẫn tên người, tên đất xuất hiện trong văn bản.