Cuốn sách "Từ điển song ngữ Hán Việt Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa" của tác giả Hoàng Thị Ngọ là tổng hợp những kết quả nghiên cứu, tìm hiểu về căn bản "Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa" của tác giả. trong một thập kỷ trở lại đây. Hoàng Thị Ngọ đã rà soát kỹ lại văn bản Hán Nôm để cố gắng hoàn thiện thêm một bước bản phiên khảo của TS. Trần Xuân Ngọc Lan, làm rõ thêm những vấn đề về văn bản, tác giả, niên đại, những cứ liệu về ngữ âm lịch sử, từ ngữ cổ... và chứng minh rằng thể thơ lục bát được sử dụng để diễn đạt các mục từ trong cuốn từ điển, chính là dấu tích sớm nhất của thể thơ lục bát trong văn học thành văn của văn học trung đại Việt Nam. Đây là cuốn tái bản năm 2020, đã được chỉnh sửa, bổ sung so với bản năm 2016.