Phép giảng tám ngày cho những kẻ muốn chịu đạo Đức Chúa Trời; (Truyện ông thánh Giuse)

Thủ bản Borg.tonch.12 hay sách “Cathechismus pro iis qui volunt suscipere Baptismum in octo dies dies diulus” (Phép giảng tám ngày cho những kẻ muốn chịu đạo Đức Chúa Trời) và “Vida de São José” (Truyện ông thánh Giuse) là một sách lớn gồm hai sách nhỏ hơn là cuốn “Phép giảng Tám ngày” của Thầy cả Alexandre de Rhodes và “Truyện ông thánh Giuse” gốc bằng tiếng Bồ Đào Nha, được chép bởi Thầy cả Philiphê do Rosario Nguyễn Văn Bỉnh, CO. Sách được chép bằng tiếng Việt và tiếng Bồ Đào Nha là chủ yếu, với một vài phân đoạn tiếng Latinh. Sách dài tổng cộng 317 trang, phần “Phép giảng tám ngày” thì chia thành tám đoạn nhỏ hơn, còn phần ông thánh Giuse thì không phân đoạn nhưng được thuật lại theo trình tự thời gian, từ khi còn nhỏ tuổi cho đến khi qua đời lúc già nua. Sách mở đầu với nhiều trang tiếng Bồ Đào Nha trong truyện ông thánh Giuse bị đóng nhầm ở đầu sách. Kế đến là phần mục lục nội dung trong hai sách nhỏ. Trước phần “Phép giảng tám ngày” có một bài thờ tiếng Bồ Đào Nha của ông thánh Francisco Xavier kính Chúa Giêsu. Phần “Phép giảng tám ngày” là bản năm 1651, chỉ có tiếng Việt mà không có phần tiếng Latinh như bản gốc. Sau phần trên ta có một bản kinh ăn năn tội dài, truyện phép lạ của bà thánh Isabel Nữ Vương Bồ Đào Nha cùng nhiều thánh khác, truyện Ba Vua đến lạy Chúa Giêsu, truyện ba người chăn chiên đến viếng Chúa Giêsu trong máng cỏ, truyện Dòng Tên và các đấng Bề trên Tổng quyền cùng các thánh trong Dòng. Giữa hai phần có một mẩu truyện tiếng Bồ Đào Nha mang tên “Milagros no Livro Luz, e Calor de espiritual pello Padre Manuel Bernadez, da Congregacao do Oratorios Lisboa Anno 1696” là truyện các phép lạ thiêng liêng mà Thầy cả Manuel Bernadez (1644-1710) trong Hội Nguyện sĩ ông thánh Philiphê Neri đã chép lại. Phần tiếp trong sách là truyện ông thánh Giuse bằng tiếng Bồ Đào Nha. Thủ bản này giúp các học giả ngành Việt Nam học khai thác thêm về tầm quan trọng của sách “Phép giảng tám ngày” trong cộng đồng giáo dân Công giáo người Việt Nam lúc bấy giờ.