Sách dẫn đàng linh hồn trong giáo lý và đời sống bổn đạo, Quyển thứ ba

Thủ bản Borg.tonch.15 hay sách “Alma Instruida na Doutrina e vida Christão pello Padre Mestre Manoel Fernandes da Companhia de Jesu, Tomo Terceiro” (Sách dẫn đàng linh hồn trong giáo lý và đời sống bổn đạo, Quyển thứ ba”) là một tác phẩm tu đức phổ biến ở Bồ Đào Nha vào thế kỷ 18 và phần thứ ba của Borg.tonch.13, được trước tác bởi linh mục Manuel Fernandes, SJ là linh mục tuyên úy của vua Pedro III nước Bồ Đào Nha vào năm 1699, chép lại bởi Thầy cả Philiphê do Rosario Nguyễn Văn Bỉnh, CO. Sách được chép vào năm 1811 ở thành Lisbon, nước Bồ Đào Nha. Khác với hai bản trước, phần này đi thẳng vào nội dung tiếng Bồ Đào Nha trước, để phần mục lục tiếng Việt ở ngay cuối sách. Thêm nữa, ngay sau nội dung tiếng Bồ Đào Nha cũng có một bản dịch trích đoạn nhỏ sang tiếng Việt, liên quan đến mười bốn mối thương người. Sách dài tổng cộng 526 trang và có 3 chương lớn hay “capitulo” cùng 19 đoạn theo kèm. Trong từng đoạn thì có những truyện phép lạ và mẩu truyện trích từ Kinh Thánh, hạnh các thánh được dùng với mục đích làm sáng tỏ giáo lý trong đạo Công giáo. Chương thứ nhất, sách giải thích cùng kể những truyện tu đức liên quan đến 10 điều răn trong đạo Công giáo. Chương thứ hai, sách nói về truyện 5 điều răn trong Hội thánh Công giáo buộc bổn đạo phải theo. Chương cuối cùng. Chương cuối cùng kể về mười bốn mối trong đạo Công giáo, có thương xác và thương linh hồn. Đây chắc chắn là tư liệu mà Thầy cả Bỉnh đã dùng để chép sách Gương Truyện hay thủ bản Borg.tonch.9 trước đó. Cuối sách có một đoạn nhỏ bằng tiếng Bồ Đào Nha xen lẫn tiếng Việt mang tên: “Escola de Belem. Jesus Nascido no Presepio” (Trường Belem, Đức Chúa Giêsu ra đời trong hang đá) là một tác phẩm giáo lý và tu đức của Thầy cả Alexandre de Gusmão Dòng Tên. Thủ bản này giúp các học giả ngành Việt Nam học khai thác thêm về các tác phẩm tu đức Công giáo nổi tiếng trong giới bình dân tại Bồ Đào Nha lúc bấy giờ.