Sách Gương Truyện, Quyển thứ nhất

Thủ bản Borg.tonch.16 hay “Sách Gương Truyện: Quyển thứ nhất” là một sách tu đức trong đạo Công giáo soạn bởi Thầy cả Philiphê do Rosario Nguyễn Văn Bỉnh, CO. Sách là phần đầu tiên trong bộ sách “Gương Truyện” hay "Alma Instruida" dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Việt. Nội dung của sách hoàn toàn bằng tiếng Việt. Sách được hoàn thành vào năm 1815 ở Lisbon, Bồ Đào Nha. Sách dài tổng cộng 512 trang và được chia làm ba phần. Phần thứ nhất trình bày những truyện phép lạ liên quan đến nhiều chủ đề trong đức Tin đạo Công giáo, tiêu biểu có: Đức Chúa Trời Ba Ngôi, lễ Giáng Sinh, sự Thương khó Đức Chúa Giêsu, phép lạ Thánh Giá, cám dỗ từ ma quỷ, các thánh Thiên thần, mười bốn mối thương kẻ khác, các thánh Tông đồ. Phần thứ hai tập trung nói về các phép lạ cùng giảng nghĩa kinh Kính Mừng, còn phần thứ ba dành cho việc giảng nghĩa kinh Lạy Nữ Vương. Thủ bản này dường như là bản dịch của thủ bản Borg.tonch.13. Thủ bản này giúp các học giả ngành Việt Nam học khai thác thêm về các tác phẩm tu đức Công giáo và hạnh thánh nổi tiếng tại Việt Nam và Bồ Đào Nha vào cuối thế kỷ 18.