Dictionarium Annamiticum Lusitanum, et Latinum (Từ điển Việt-Bồ-La)

Thủ bản Borg.tonch.8 hay “Dictionarium Annamiticum Lusitanum, et Latinum” (Từ điển Việt-Bồ-La) là một bản sao của cuốn từ điển tiếng Việt bằng chữ Quốc ngữ đầu tiên do thừa sai Alexandre de Rhodes soạn, sao chép bởi Thầy cả Philiphê do Rosario Nguyễn Văn Bỉnh, CO. Sách được chia làm hai dòng từng trang, mỗi dòng có một danh sách từ vựng bắt đầu bằng tiếng Việt chữ Quốc ngữ, bên cạnh tiếng Bồ Đào Nha và cuối cùng là tiếng Latinh. Sách được hoàn thành vào năm 1797 ở Lisbon, Bồ Đào Nha. Sách có thể được chia làm ba phần và dài 592 trang. Phần thứ nhất là danh sách từ vựng tiếng Việt từ A đến X với tiếng Bồ Đào Nha và Latinh kế cạnh để đối chiếu. Phần thứ hai là mục từ tiếng Bồ Đào Nha cùng số trang để người đọc tìm kiếm. Phần thứ ba là các số đếm trong ba thứ tiếng. Thủ bản này giúp các học giả ngành Việt Nam học khai thác thêm về tầm quan trọng của từ điển Việt-Bồ-La trong việc kết nối người Việt đương thời với thế giới.