Sách Gương Truyện: Quyển thứ hai

Thủ bản Borg.tonch.9 hay “Sách Gương Truyện: Quyển thứ hai” là một sách tu đức trong đạo Công giáo soạn bởi Thầy cả Philiphê do Rosario Nguyễn Văn Bỉnh, CO. Sách là phần thứ hai trong bộ sách “Gương Truyện” dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Việt. Nội dung của sách hoàn toàn bằng tiếng Việt. Sách được hoàn thành vào năm 1815 ở Lisbon, Bồ Đào Nha. Sách dài tổng cộng 427 trang và được chia làm ba phần lớn và trong mỗi phần lại có nhiều mục nhỏ hơn, tập hợp những mẩu truyện trong Kinh Thánh, hạnh các thánh và phép lạ dân gian có liên quan đến chủ đề. Phần thứ nhất nói về mười điều răn trong đạo và có 10 mục nhỏ tương ứng với các điều răn. Phần thứ hai dạy về những truyện liên quan đến năm điều răn trong Hội thánh Công giáo. Phần cuối cùng dạy về “Tứ Mạt” hay bốn sự kết trong cuộc đời con người, là một chủ đề lớn trong các sách tu đức thời đạo Công giáo mới phát triển ở Việt Nam. Khoảng 150 trang cuối sách là một sách riêng mang tên “Sách truyện các đời Đức thánh Phapha trị thánh Igreja” là biên niên sử thời gian trị vì của các Đức Giáo hoàng trong đạo Công giáo. Phần này được Thầy cả Bỉnh hoàn thành năm 1814 và hoàn toàn được viết bằng tiếng Việt. Đây có lẽ là bản dịch của thủ bản Borg.tonch.20 sau đó. Sách này có một bảng chép tên các Đức Giáo hoàng từ thánh Phêrô đến Đức Leo thứ Mười Hai. Kế đến sách thuật lại những thay đổi lớn trong đạo Công giáo trải qua từng triều đại Giáo hoàng và những phép lạ lớn trong từng thời kỳ. Thủ bản này giúp các học giả ngành Việt Nam học khai thác thêm về các tác phẩm tu đức Công giáo và hạnh thánh nổi tiếng tại Việt Nam vào cuối thế kỷ 18.