Digitizing Việt Nam xin giới thiệu bài giảng về Truyện Kiều — do TS. John D. Phan (Phó Giáo sư Nhân văn Việt Nam, Đại học Columbia) trình bày, với sự hỗ trợ của Asia for Educators. Dựa trên tư liệu văn bản, văn hoá và hình ảnh, TS. Phan phác thảo ảnh hưởng đặc biệt của Kiều trong đời sống Việt, nguồn gốc từ một tiểu thuyết chương hồi Trung Hoa và quá trình chuyển hoá thành trường ca bằng Chữ Nôm, cùng những tầng lớp thể loại đan xen—từ câu chuyện lãng mạn tân Nho giáo và vở kịch đạo đức đến câu chuyện phiêu lưu giang hồ và suy tưởng Phật–Nho về khát vọng và khổ đau. Người nghe sẽ nắm được một “bản đồ đọc” rõ ràng để tiếp cận Kiều trong bối cảnh và hiểu vì sao kiệt tác này vẫn lay động lòng người qua nhiều thế kỷ.

Thông qua bài giảng, người nghe sẽ hiểu được:

• Vì sao Kiều được học thuộc lòng, trích dẫn rộng rãi ở Việt Nam, và cách tác phẩm lan toả trong phim ảnh, hội hoạ, thực hành dân gian (ví dụ: “bói Kiều”).
• Cách một cốt truyện Trung Hoa trở thành kiệt tác Việt Nam viết bằng Chữ Nôm.
• Bốn khung đọc mở Kiều: cổ tích “tài mệnh”, kịch đạo đức, phiêu lưu giang hồ, và suy tưởng nhuốm màu Phật giáo.

Xem bài giảng tại đây.