Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 16 / 16 (Page 8b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

8b*1*1

福滋范瑜阮濟等進士及第阮敬止等八人進士出身武灝等十九人同進士出身.

Phúc Tư, Phạm Du, Nguyễn Tế đẳng tiến sĩ cập đệ, Nguyễn Kính Chỉ đẳng bát nhân tiến sĩ xuất thân, Vũ Hạo đẳng thập cửu nhân đồng tiến sĩ xuất thân.

8b*3*1

報天塔崩〇.

Báo thiên tháp băng .

8b*3*6

莫将泗陽侯范子儀謀立莫宗子弘王正中爲主不克遂作乱脅遷正中于御天華陽.

Mạc tướng Tứ Dương hầu Phạm Tử Nghi mưu lập Mạc tông tử Hoằng Vương Chính Trung vi chủ bất khắc, toại tác loạn hiếp thiên Chính Trung vu Ngự Thiên, Hoa Dương.

8b*5*3

莫使謙王敬典與西郡公阮敬等𤼵兵捕之爲子儀所敗.

Mạc sử Khiêm Vương Kính Điển dữ Tây quận công Nguyễn Kính đẳng phát binh bổ chi vi Tử Nghi sở bại.

8b*6*7

後子儀累戰不克乃挾正中出㨿安廣地方.

Hậu, Tử Nghi luỵ chiến bất khắc nãi hiệp Chính Trung xuất cứ Yên Quảng địa phương.

8b*7*6

海陽之民頻罹兵火多至流亡.

Hải Dương chi dân tần li binh hoả đa chí lưu vong.

8b*7*18

子儀又竄入明地縱兵擄掠廣東廣西.

Tử Nghi hựu thoán nhập Minh địa, tung binh lỗ lược Quảng Đông, Quảng Tây.

8b*8*15

明人不䏻制.

Minh nhân bất năng chế.

8b*9*2

子儀安陽人...

[Tử Nghi An Dương nhân.]..

Vietnamese Translation

Phúc Tư, Phạm Du, Nguyễn Tế đỗ tiến sĩ cập đệ, bọn Nguyễn Kính Chỉ 8 người đỗ tiến sĩ xuất thân; bọn Vũ Hiệu 19 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân. Tháp Báo Thiên bị đổ. Tướng Mạc là Tứ Dương hầu Phạm Tử Nghi [Note] mưu lập người họ Mạc là Hoằng Vương Chính Trung [Note] làm chúa, không xong, bèn nổi loạn, bức dời Chính Trung về xã Hoa Dương [Note] , huyện Ngự Thiên. Họ Mạc sai Khiêm Vương Kính Điển [Note] cùng bọn Tây quận công Nguyễn Kính đem quân đi bắt, bị Tử Nghi đánh bại. Sau Tử Nghi nhiều lần đánh không được, mới ép Chính Trung ra chiếm cứ vùng Yên Quảng. Dân hạt Hải Dương bị nạn binh lửa luôn luôn, nhiều người phải lưu vong. Tử Nghi lại chạy vào đất nhà Minh, thả quân đi bắt người cướp của Quảng Đông, Quảng Tây. Người Minh không kiềm chế nổi. (Tử Nghi người huyện An Dương).