Ngoại kỷ Toàn thư

The "Ngoại Kỷ" Outer Annals) consists of 5 volumes, covering the period from the Hồng Bàng clan to the era of the Warring Lords: Volume 1: Annals of the Hồng Bàng clan and the Thục clan; Volume 2: Annals of the Triệu clan; Volume 3: Annals of the Western Han domination, the reign of the Trưng Sisters, Eastern Han domination, and the reign of Sĩ Vương; Volume 4: Annals of the Wu–Jin–Song–Qi–Liang dominations, the early Lý dynasty, the reign of Triệu Việt Vương, and the Later Lý dynasty; Volume 5: Annals of the Sui and Tang dominations, and the Ngô clan

Title:

Ngoại kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

N/A

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ Hồng Bàng thị

Page 3 / 9 (Page 2a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

2a*1*1

諱崇䌫涇陽王之子也.

Huý Sùng Lãm, Kinh Dương Vương chi tử dã.

2a*2*1

君娶帝來女曰嫗姬生百男俗傳生百卵是爲百粤之祖.

Quân thú Đế Lai nữ viết Âu Cơ, sinh bách nam, [tục truyền sinh bách noãn] thị vi Bách Việt chi tổ.

2a*3*2

一日謂姬曰我是龍種爾是僊種水火相尅合併實難.

Nhất nhật, vị Cơ viết: "Ngã thị long chủng, nhĩ thị tiên chủng, thuỷ hoả tương khắc hợp, tính thực nan.

2a*4*4

乃與之相别分五十子從母歸山五十子從父居南居南作歸南海封其長爲䧺王嗣君位.

Nãi dữ chi tương biệt, phân ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn, ngũ thập tử tòng phụ cư nam, [cư Nam tác quy Nam Hải], phong kì trưởng vi Hùng Vương, tự quân vị.

2a*6*1

史臣吴士連曰天地開肈之時有以氣化者盤古氏是也.

Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: "Thiên địa khai triệu chi thời, hữu dĩ khí hoá giả, Bàn Cổ thị thị dã.

2a*7*5

有氣化然後有形化莫非陰陽二氣也.

Hữu khí hoá nhiên hậu hữu hình hoá, mạc phi âm dương nhị khí dã".

2a*8*2

易曰天地絪緼萬物化醇男女媾精萬物化生.

Dịch viết: "Thiên địa nhân uẩn, vạn vật hoá thuần, nam nữ cấu tinh, vạn vật hoá sinh".

2a*9*2

故有夫婦然後有父子有父子然後有君臣.

Cố hữu phu phụ nhiên hậu hữu phụ tử, hữu phụ tử nhiên hậu hữu quân thần.

Vietnamese Translation

Tên huý là Sùng Lãm, con của Kinh Dương Vương. Vua lấy con gái của Đế Lai là Âu Cơ, sinh ra trăm con trai (tục truyền sinh trăm trứng), là tổ của Bách Việt. Một hôm, vua bảo Âu Cơ rằng: "Ta là giống rồng, nàng là giống tiên, thuỷ hoả khắc nhau, chung hợp thật khó". Bèn từ biệt nhau, chia 50 con theo mẹ về núi, 50 con theo cha về ở miền Nam (có bản chép là về Nam Hải), phong cho con trưởng làm Hùng Vương, nối ngôi vua. Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Khi trời đất mới mở mang, có thứ do khí hoá ra, đó là Bàn Cổ thị. Có khí hoá ra rồi sau có hình hoá, không thứ gì ngoài hai khí âm dương cả. Kinh Dịch nói: "Trời đất nung ủ, vạn vật thuần hoá, đực cái hợp tinh, vạn vật hoá sinh" [Note] . Cho nên có vợ chồng rồi sau mới có cha con, có cha con rồi sau mới có vua tôi.