Ngoại kỷ Toàn thư

The "Ngoại Kỷ" Outer Annals) consists of 5 volumes, covering the period from the Hồng Bàng clan to the era of the Warring Lords: Volume 1: Annals of the Hồng Bàng clan and the Thục clan; Volume 2: Annals of the Triệu clan; Volume 3: Annals of the Western Han domination, the reign of the Trưng Sisters, Eastern Han domination, and the reign of Sĩ Vương; Volume 4: Annals of the Wu–Jin–Song–Qi–Liang dominations, the early Lý dynasty, the reign of Triệu Việt Vương, and the Later Lý dynasty; Volume 5: Annals of the Sui and Tang dominations, and the Ngô clan

Title:

Ngoại kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

N/A

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ Hồng Bàng thị

Page 4 / 9 (Page 2b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

2b*1*1

然而聖賢之生必異乎常乃天所命.

Nhiên nhi thánh hiền chi sinh, tất dị hồ, thường nãi thiên sở mệnh.

2b*1*15

吞玄鳥卵而生商履巨人跡而興周皆紀其實然也.

Thốn huyền điểu noãn nhi sinh Thương, lí cự nhân tích nhi hưng Chu, giai kỷ kì thực nhiên dã.

2b*2*17

神農氏之後帝明得鶩僊女而生涇陽王是爲百粤始祖.

Thần Nông thị chi hậu Đế Minh đắc Vụ Tiên nữ nhi sinh Kinh Dương Vương, thị vi Bách Việt thuỷ tổ.

2b*4*3

王娶神龍女生貉龍君君娶帝來女而生育有百男之祥.

Vương thú Thần Long nữ sinh Lạc Long Quân, Quân thú Đế Lai nữ nhi sinh dục hữu bách nam chi tường.

2b*5*7

此其所以能肇我越之基也歟考之通鑑外紀帝來帝宜之子㨿此所載涇陽王帝宜之弟乃相爲婚姻蓋世尙鴻荒禮樂未著而然者歟䧺王.

Thử kì sở dĩ năng triệu ngã Việt chi cơ dã dư? Khảo chi Thông Giám Ngoại Kỉ: Đế Lai, Đế Nghi chi tử; cứ thử sở tải Kinh Dương Vương Đế Nghi chi đệ, nãi tương vi hôn nhân, cái thế thượng hồng hoang, lễ nhạc vị trứ nhi nhiên giả dư? Hùng Vương.

Vietnamese Translation

Nhưng thánh hiền sinh ra, tất có khác thường, đó là do mệnh trời. Nuốt trứng chim huyền điểu mà sinh ra nhà Thương [Note] , giẫm vết chân người khổng lồ mà dấy nhà Chu [Note] , đều là ghi sự thực như thế. Con cháu Thần Nông thị là Đế Minh lấy con gái Vụ Tiên mà sinh Kinh Dương Vương, tức là thuỷ tổ của Bách Việt. Vương lấy con gái Thần Long sinh ra Lạc Long Quân, Lạc Long Quân lấy con gái Đế Lai mà có phúc lành sinh trăm con trai. Đó chẳng phải là cái đã gây nên cơ nghiệp của nước Việt ta hay sao? Xét sách Thông Giám Ngoại kỷ (4) [Note] nói: Đế Lai là con Đế Nghi; cứ theo sự ghi chép ấy thì Kinh Dương Vương là em ruột Đế Nghi, thế mà kết hôn với nhau, có lẽ vì đời ấy còn hoang sơ, lễ nhạc chưa đặt mà như thế chăng? HÙNG VƯƠNG.