Ngoại kỷ Toàn thư

The "Ngoại Kỷ" Outer Annals) consists of 5 volumes, covering the period from the Hồng Bàng clan to the era of the Warring Lords: Volume 1: Annals of the Hồng Bàng clan and the Thục clan; Volume 2: Annals of the Triệu clan; Volume 3: Annals of the Western Han domination, the reign of the Trưng Sisters, Eastern Han domination, and the reign of Sĩ Vương; Volume 4: Annals of the Wu–Jin–Song–Qi–Liang dominations, the early Lý dynasty, the reign of Triệu Việt Vương, and the Later Lý dynasty; Volume 5: Annals of the Sui and Tang dominations, and the Ngô clan

Title:

Ngoại kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

N/A

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ Hồng Bàng thị

Page 5 / 9 (Page 3a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

3a*1*1

貉龍君之子也缺諱都峯州今白鶴縣是也.

Lạc Long Quân chi tử dã [khuyết huý], đô Phong Châu [Kim Bạch Hạc huyện thị dã].

3a*2*1

雄王之立也建國號文郎國其國東夾南海西抵巴蜀北至洞庭湖南接胡孫國即占城國今廣南是也分國爲十五部曰交趾曰朱鳶曰武寧曰福祿曰越裳曰寧海曰陽泉曰陸海曰武定曰懷驩曰九真曰平文曰新興曰九德以臣属焉其曰文郎王所都也.

Hùng Vương chi lập dã, kiến quốc hiệu Văn Lang quốc [kì quốc đông giáp Nam Hải, tây để Ba Thục, bắc chí Động Đình hồ, nam tiếp Hồ Tôn quốc, tức Chiêm Thành quốc, kim Quảng Nam thị dã], phân quốc vi thập ngũ bộ viết Giao Chỉ, viết Chu Diên, viết Vũ Ninh, viết Phúc Lộc, viết Việt Thường, viết Ninh Hải, viết Dương Tuyền, viết Lục Hải, viết Vũ Định, viết Hoài Hoan, viết Cửu Chân, viết Bình Văn, viết Tân Hưng, viết Cửu Đức, dĩ thần thuộc yên; kì viết Văn Lang vương sở đô dã.

3a*6*11

置相曰貉候將曰貉將貉將後訛爲雄將王子曰官郎王女曰媚娘.

Trí tướng viết Lạc Hầu, tướng viết Lạc Tướng [Lạc tướng hậu ngoa vi Hùng Tướng] Vương tử viết Quan Lang, vương nữ viết Mị Nương.

3a*7*19

有司曰蒲政世世以父傳子曰父道.

Hữu ti viết Bồ Chính, thế thế dĩ phụ truyền tử, viết phụ đạo.

3a*8*10

世主皆號雄王.

Thế chủ giai hiệu Hùng Vương.

3a*8*16

時山麓之民見江河濮水皆聚魚鰕率相魚食爲蛟蛇所傷...

Thời sơn lộc chi dân kiến giang hà bộc thuỷ giai tụ ngư hà suất tương ngư thực, vi giao xà sở thương,..

Vietnamese Translation

Con Lạc Long Quân (không rõ tên huý) [Note] , đóng đô ở Phong Châu (nay là huyện Bạch Hạc) [Note] . Hùng Vương lên ngôi, đặt quốc hiệu là Văn Lang (nước này đông giáp biển Nam Hải, tây đến Ba Thục, bắc đến hồ Động Đình, nam giáp nước Hồ Tôn, tức nước Chiêm Thành, nay là Quảng Nam), chia nước làm 15 bộ là: Giao Chỉ, Chu Diên, Vũ Ninh, Phúc Lộc, Việt Thường, Ninh Hải, Dương Tuyền, Lục Hải, Vũ Định, Hoài Hoan, Cửu Chân, Bình Văn, Tân Hưng, Cửu Đức; đều là đất thần thuộc của Hùng Vương; còn bộ gọi là Văn Lang là nơi vua đóng đô [Note] . Đặt tướng văn gọi là Lạc Hầu, tướng võ gọi là Lạc Tướng (chữ Lạc Tướng, sau chép sai là Hùng Tướng [Note] ). Con trai vua gọi là Quan Lang, con gái vua gọi là Mị Nương. Quan coi việc gọi là Bồ Chính, đời đời cha truyền con nối, gọi là phụ đạo. Vua các đời đều gọi là Hùng Vương. Bấy giờ dân ở rừng núi thấy ở sông ngòi khe suối đều có tôm cá, nên rủ nhau đi bắt cá để ăn, thường bị thuồng luồng làm hại,