The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 58 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tiều rằng: Chẳng há nói lâu
Vào rừng đốn củi bán rày chợ phiên
Hớn Minh quỳ gọi lạy liền
Ơn ông cứu đặng Vân Tiên bạn lành
Nay hai lạng bạc trong mình
Tôi xin báo đáp chút tình cho ông
Tiều rằng: Ta vốn chẳng dung
Một mình ngao ngán non tùng hôm mai
Tấm lòng chẳng muốn của ai
Lộc cây gánh vác hai vai nặng nề
Bạn bè cùng với lộc mê
Sớm đi vượn rước tối về thỏ đưa
Mặc dầu bữa đói bữa no
Ai ngăn đòi nỡ ai ngừa bắt sưu
Trong mình lĩnh việc công hầu
Hôm mai non lĩnh mặc dầu bữa say
Vân Tiên nghe biết người ngay
Hỏi thăm tên họ phòng ngày đền ơn
Lão Tiều trở lại lâm sơn
Tiên, Minh hai gã đều về am mây
Modern VietnameseNote
Lộc câylộc của rừng cho (đây là củi)
lâm sơnrừng núị
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.