The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 93 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Ân tình càng kể càng ưa
Đương còn bàn bạc trời vừa sáng ra
Xẩy nghe quân hét vang dời
Bốn bề bờ bụi đều vầy can qua
Trạng nguyên lên ngựa trở ra
Ngọn cờ đề chữ tên là Hớn Minh
Hớn Minh khi ấy dừng binh
Anh em mừng rỡ tỏ tình cùng nhau
Minh rằng: Lương tẩu ở đâu
Cho em ra mắt chị dâu thế nào
Trạng nguyên đem Hớn Minh vào
Nguyệt Nga đứng dậy miệng chào quý viên
Minh rằng: Tưởng chị ở Phiên
Quyết đem binh mã tới miền Ô-qua
Nay đà sum họp một nhà
Dẹp đà an giặc, âu ca hồi triều
Trạng rằng: Nàng tính làm saỏ
Nàng rằng: Anh hãy hồi triều tâu lên
Ngửa trông lượng rộng bề trên
Xin tha tội trước mới nên những là
Modern VietnameseNote
quân hét vang dờiquân thét vang lừng.
can quamộc và mác, đồ binh khí. nói: quân gia kéo đến chung quanh rừng, la liệt những binh khí.
Lương tẩuchị dâu, dùng theo tiếng bạch thoại Trung Quốc. Đây Hớn Minh coi Nguyệt Nga như chị dâu, nên xưng hô như thế.
âu ca hồi triềuhát khúc ca thắng trận trở về triềụ
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.