Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Lọt tai nghe suốt năm cung,
Tiếng nào là chẳng não nùng xôn xao.
Chàng rằng: "Phổ ấy tay nào,
Xưa sao sầu thảm, nay sao vui vầy
Thương vui
“Tẻ” vui bởi tại lòng này (B.T)
bởi tại lòng này,
Hay là khổ tận đến ngày cam lai?
Nàng rằng: “Vì chút
nghề chơi
Nàng rằng: Vì chút “hay” chơi (LVĐ)
,
Đoạn trường tiếng ấy hại người bấy lâu!
Một phen tri kỷ
mừng nhau
Một phen tri kỷ “cùng” nhau (LVĐ)
,
Cuốn dây từ ấy về sau cũng chừa."
Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,
Gà đà gáy sáng, trời vừa
rạng đông
Gà đà gáy sáng, trời vừa “dựng” đông (LVĐ)
.
Tình riêng, chàng lại
nói cùng
Bản LNP viết 𡃕 thì đọc là “cùng”. Hai bản LVĐ và QVĐ khắc thì cũng đọc là “cùng”. Hai bản DMT và KOM khắc 𠼾 và 崇 thì đọc là “sòng”. Taberd còn có từ “nói sòng” 呐 𣳔 (idem constanter loqui). Các từ điển chữ nôm như Vũ Văn Kính và Trần Văn Kiệm chỉ ghi: Sòng 𠼾 và dòng 𣳔.
,
Một nhà ai cũng lạ lùng khen lao.
