Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Cách tường phải buổi êm trời,
Dưới đào
sai
Dưới đào “dường” có bóng người thướt tha.
có bóng người thướt tha.
Hương còn thơm nức, người đà vắng tanh.
Lần theo tường gấm dạo quanh,
Trên đào nhác thấy một cành kim thoa.
"Này trong khuê các đâu mà đến đây?
Ngẫm âu người ấy báu này,
Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm!"
Liền tay ngắm nghía biếng nằm,
Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai.
Tan sương đã thấy bóng người
Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ.
Cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng.
"Thoa này bắt được hư không,
Biết đâu Hợp Phố mà mong châu về?"
Tiếng Kiều nghe lọt bên kia:
“Ơn
người
Ơn “lòng” quân tử sá gì của rơi.
quân tử sá gì của rơi.
Chiếc thoa nào của mấy mươi,
Mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao!"
Sinh rằng: "Lân lý ra vào,
Gần đây nào phải người nào xa xôi.
