Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nàng rằng: “
lẫm liệt
Nàng rằng: “Trộm liếc” dung quang,
dung quang,
Chẳng sân ngọc bội thì phường kim môn.
Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn,
Khuôn xanh đã biết vuông tròn mà hay?
Có người tướng sĩ đoán ngay một lời.
Anh hoa phát tiết ra ngoài,
Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.
Trông người lại ngắm đến ta,
Một dày một mỏng biết là có nên?"
Sinh rằng: "Giải cấu là duyên,
Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.
Dù đâu
“Ví dù” giải kết đến điều,
giải kết đến điều,
Thì đem vàng đá mà liều với thân!"
Lòng xuân phơi phới, chén xuân tàng tàng.
Ngày vui ngắn chẳng thủ gang,
Trông ra ác đã ngậm gương non đoài.
Vắng nhà chẳng tiện ngồi dai,
Giã chàng, nàng mới kíp dời song sa.
Đến nhà vừa thấy tin nhà,
Hai thân còn dở tiệc hoa chưa về.
Cửa ngoài vội rủ rèm the,
Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình.
