Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nhặt thưa gương
gối
... gương “rọi” đầu cành,
đầu cành,
Ngọn đèn trông
thấy
Ngọn đèn trông “lọt”...
trướng huỳnh hắt hiu.
Sinh vừa tựa án thiu thiu.
Giở chiều như tỉnh, giở chiều như mê.
Tiếng
lên
Tiếng “sen” sẽ động...
sẽ động giấc hoè,
Bóng trăng đã xế, hoa lê lại gần.
Bâng khuâng đỉnh
núi
... đỉnh “Giáp” non Thần,
non Thần,
Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng.
Nàng rằng: "Khoảng vắng đêm trường,
Vì hoa
cho
... “nên” phải “đánh” đường...
phải đổ đường tìm hoa.
Biết đâu rồi nữa chẳng là chiêm bao."
Vội mừng làm lễ
liền
... làm lễ “rước” vào,
vào,
Đài sen nối sáp, song đào thêm hương.
Tiên thề cùng thảo một chương,
Tóc mây một ước, dao vàng chia hai.
Vầng trăng vằng vặc
trong
... vằng vặc “giữa” trời,
trời,
Đinh ninh hai
miệng
Đinh ninh hai “mặt”...
một lời song song.
Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương.
Chén hà sánh giọng quỳnh tương,
Dải
the
Dải “là” hương lộn,...
hương lộn, bình gương bóng lồng.
Sinh rằng: "Gió mát trăng trong,
Bấy lâu nay một chút lòng chưa cam.
