Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Chày sương chưa nện cầu Lam,
Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng?"
Nàng rằng: "Hồng diệp xích thằng,
Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri.
Đừng điều nguyệt nọ hoa kia,
Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai."
Chàng rằng
“Rằng”: Nghe nổi “tiếng” Cầm đài,
: “nghe nổi cầm đài,
Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ."
Thưa rằng: "Tiện kỹ sá chi,
Đã lòng dạy đến, dạy thì phải vâng."
Hiên sau treo sẵn cầm trăng,
Vội vàng Sinh đã
cầm
Vội vàng Sinh đã “tay” nâng ngang mày.
nâng ngang mày.
Nàng rằng: "Nghề mọn riêng tay,
Làm chi cho
nặng
Làm chi cho “bận” lòng này lắm thân.
lòng này lắm thân.”
Bốn dây to nhỏ theo vần
cung vấn
Bốn dây to nhỏ theo vần cung “thương”.
.
Khúc đâu Hán Sở chiến trường,
Nghe ra tiếng sắt, tiếng vàng chen nhau.
Khúc đâu Tư mã Phượng cầu,
Nghe ra như oán như sầu phải chăng!
Kê Khang này khúc Quảng lăng.
Một rằng Lưu thuỷ, hai rằng Hành vân.
Quá quan này khúc Chiêu Quân,
Nửa phần luyến chúa, nửa phần tư gia.
