Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nước trôi hoa rụng đã yên,
Hay đâu địa ngục ở miền nhân gian!
Khuyển Ưng đã đắt
mưu hảo
... đã đắt mưu “gian”,
,
Vực nàng đưa xuống để an dưới thuyền.
Buồm cao lèo thẳng cánh xuyền,
Đè chừng huyện Tích băng miền vượt sang.
Giã đò, lên trước sảnh đường,
Khuyển Ưng hai đứa nộp nàng dâng công.
Vực nàng tạm xuống
vấn phòng
... tạm xuống “môn” phòng,
,
Hãy còn thiêm thiếp giấc nồng chưa phai.
Hoàng lương
nghe
Hoàng lương “chợt” tỉnh...
tỉnh hồn mai,
Cửa nhà đâu mất, lâu đài nào đây?
Bàng hoàng dở tỉnh dở say,
Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu.
Ả hoàn
trên dưới
Ả hoàn “liền xuống”...
giục mau,
Hãi hùng nàng mới theo sau một người.
Nhìn
“Ngước” trông toà rộng...
trông toà rộng dãy dài.
Thiên quan gia tể có bài treo lên.
Ban ngày sáp thắp hai bên.
Trên
“Giữa” giường thất bảo,...
giường thất bảo, ngồi trên một bà.
Gạn gùng ngọn hỏi ngành tra,
Sự mình nàng đã cứ mà gửi thân.
Bất tình nổi trận mây mưa.
Việc nàng
“Quở rằng” những giống... (“Mắng rằng” h.”Dức rằng”)
những giống bơ thờ quen thân.
