Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Phòng
“Buồng” riêng sửa chốn...
riêng sửa chốn thanh nhàn,
Đặt giường thất bảo, vây màn bát tiên.
Trai anh hùng, gái thuyền quyên,
Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng.
Nửa năm hương lửa đăng nồng,
Trượng phu
chợt
Trượng phu “thoắt” đã...
đã động lòng bốn phương.
Trông vời trời bể mênh mang,
Thanh gươm, yên ngựa lên đàng thẳng dong.
Nàng rằng: "Phận gái chữ tòng,
“Chàng đi thiếp cũng
quyết
... một” lòng xin đi”.
lòng xin đi”.
Từ rằng: "Tâm phúc tương tri,
Sao chưa thoát khỏi nữ nhi thường tình?
Bao giờ mười vạn tinh binh,
Tiếng chiêng dậy đất, bóng tinh rợp đường.
Làm cho rõ mặt phi thường,
Bấy giờ ta sẽ rước nàng nghi gia.
Bằng nay bốn bể không nhà,
Theo càng thêm
bạn
Theo càng thêm “bận” biết là đi đâu.
biết là đi đâu?
Chầy chăng là một năm sau, vội gì!"
Gió mây
Gió “đưa” bằng “tiện đã lìa” dặm khơi.
bằng đã đến [kì] dặm khơi.
Nàng thì chiếc bóng song mai,
Đêm thâu đằng đẵng
ngày
... “nhặt” cài then mây.
cài then mây.
