The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Page 123 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

乘機竹扯瓦散

Thừa cơ trúc chẻ ngói tan

兵威自妬𩆐攔𥪞外

Binh uy từ đó sấm ran trong ngoài

朝廷𥢅𱥺𧣳𡗶

Triều đình riêng một góc trời

𠁟𠄩文武攊堆山河

Gồm hai văn võ rạch đôi sơn hà

𠾕干𫗄𢭯湄沙

Đòi cơn gió quét mưa sa

縣城踏睹𠄼座海南

Huyện thành đạp đổ năm toà hải nam

風塵𪿥𱥺𥚇鎌

Phong trần mài một lưỡi gươm

仍類架襖襊𩚵詫咦

Những loài giá áo túi cơm sá gì

迎昂𱥺𡎝边陲

Nghênh ngang một cõi biên thuỳ

少咦孤寡少咦伯王

Thiếu gì cô quả Thiếu gì bá vương

𠓀旗埃监爭強

Trước cờ ai dám tranh cường

𠄼𢆥雄據𱥺方海瀕

Năm năm hùng cứ một phương hải tần

固官總督重臣

Có quan Tổng đốc trọng thần

𱺵胡宗憲經綸𠁟才

Là Hồ Tông Hiến kinh luân gồm tài

𢩽車𠳐旨特差

Đẩy xe vâng chỉ đặc sai

便宜撫剿𭛣外董戎

Tiện nghi phủ tiễu việc ngoài đổng nhung

別徐𱺵𠎬英䧺

Biết Từ là đấng anh hùng

別娘拱預軍中論盤

Biết nàng cũng dự quân trung luận bàn

埬軍爫斫招安

Đóng quân làm chước chiêu an

封書󰣱礼差官説降

Phong thư mâm lễ sai quan thuyết hàng

Modern Vietnamese	Note
từ đó	B-T: từ Ấy.
hải nam	B-T: CÕI nam.
Thiếu gì cô quả Thiếu gì bá vương	B-T: KÉM gì cô quả KÉM gì bá vương. Hai chữ THIẾU và KÉM thực ra không ảnh hưởng chi lắm tới ý thơ, nhưng có nhiều thuyết tranh luận (xem TT12).
hải tần	mạn bể.
Đẩy xe	Đời xưa tướng cất quân đi đánh giặc được vua đi tiễn đẩy xe, là tỏ ý uỷ thác toàn quyền việc đánh dẹp.
Tiện nghi phủ tiễu	B-T: BÁT TIỄU. PHỦ là phủ dụ, TIỄU là đánh dẹp, TIỆN NGHI: cho tuỳ tiện.
Phong thư mâm lễ	Các bản thường để là NGỌC VÀNG GẤM VÓC, KOM sửa ra PHONG THƯ MÂM LỄ có lẽ để tránh trùng lặp chữ ngọc vàng ở câu dưới. B-T chú Kinh bản là “phong thư ĐỒ lễ” như vậy KOM không theo đúng hẳn Kinh bản.