Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kẻ nhìn
rạng
Nguyên bản nửa giống chữ RẠNG 羕, nửa như chữ TẬN 羡 sót nét, các bản TT12, ntG đều cho là TẬN. Còn B-T theo các bản Phường để chữ RÕ. Chữ RẠNG cũng có ý rõ, nhưng ở đây là rạng rỡ, vui vẻ (phía chàng Kim), đối với E (LỆ) phía Kiều.
mặt người e cúi đầu
Rằng: "Từ ngẫu nhĩ gặp nhau
Thầm trông trộm nhớ bấy lâu đã chồn
Xương mai tính đã
thâu mòn
B-T: RŨ mòn.
Lần lừa ai biết hãy còn hôm nay
Tháng tròn như gửi
cung mây
cung trăng, chỉ chỗ Kiều ở, chữ này còn có nhiều nghĩa, nếu hiểu là tâm trí như lạc trên mây thấy cũng hay.
Trần trần một phận ấp cây đã liều
Tiện đây xin một hai điều
Đài gương soi đến dấu bèo cho chăng".
Ngần ngừ nàng mới thưa rằng
"Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ phong
Dù khi
lá thắm chỉ hồng
Lá thắm đã chú ở câu 268. Chỉ hồng cũng như tơ hồng hay xích thằng, tức là tơ duyên.
Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha
Nặng lòng xót liễu vì hoa
Trẻ thơ đã biết đâu mà dám thưa".
Sinh rằng: "Rày gió mai mưa
Ngày xuân đã dễ tình cờ mấy khi
Thiệt đây mà có ích gì đến ai
