Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Những nghe nói đã thẹn thùng
Nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe
Xót mình cửa các buồng khuê
Vỡ lòng học lấy những nghề nghiệp hay
Kiếp người đã đến thế này thì thôi
Thương thay thân phận lạc loài
Dẫu sao cũng ở tay người biết sao
Lầu xanh mới rủ trướng đào
Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người
Cuộc say đầy tháng trận cười
suốt
SUỐT là động từ (?).
đêm
Dập dìu
lá gió cành chim
Nàng Tiết Đào đời Đường lúc nhỏ làm bài thơ có câu “CHI NGHÊNH NAM BẮC ĐIÊU, DIỆP TỐNG VÃNG LAI PHONG”, người cha lo cho con sau này không ra gì, chịu cái cảnh CÀNH ĐƯA LÁ ĐÓN là tiếp khách làng chơi!
Sớm đưa Tống Ngọc, tối tìm Trường Khanh
Tống Ngọc: truyền thuyết nổi tiếng đẹp trai, Trường Khanh: tức Tư Mã Tương Như, đều là những trang phong lưu tài tử. Ý nói Kiều tiếp toàn khách sang, không phải hạng thường.
Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh
Giật mình mình lại thương mình xót xa
Giờ sao tan tác như hoa giữa đường
Mặt sao dày gió dạn sương
Thân sao bướm chán ong chường bấy thân