Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Lòng còn gửi áng
mây hàng
điển xưa tướng Địch Nhân Kiệt lên núi Thái Hàng thấy đám mây xa bèn chỉ xuống, nói “nhà cha mẹ ta ở dưới đó”, mây Hàng là chỉ ý nhớ quê nên Thúc Sinh mới biết rằng nhà Kiều không phải ở đây. B-T theo bản Phường để: mây VÀNG, do một câu cổ thi cũng hàm ý tư hương như mây Hàng. CVT thì khẳng định MÂY HÀNG là cận bản, cổ bản là MÂY VÀNG.
Hoạ vần xin hãy chịu chàng hôm nay".
Rằng: “Sao nói lạ lùng thay
Cành kia chẳng phải cội này mà ra
Ý Thúc Sinh hỏi không phải nhà Kiều ở đây sao?
”.
Nàng càng
tuôn giọt thu ba
B-T: Ủ DỘT thu ba. Thu ba: ánh mắt người đẹp.
Đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh:
"Thiếp như hoa đã lìa cành
Chàng như con bướm liệng vành
chút chơi
B-T: MÀ chơi.
Vắn ngày thôi chớ dài lời làm chi".
Sinh rằng: "Từ thuở tương tri
Tấm riêng riêng những nặng vì nước non
Trăm năm tính cuộc vuông tròn
Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông
Nàng rằng muôn đội ơn lòng
Chút e
bên thú bên tòng
Bên thú lấy vợ, bên tòng lấy chồng: ý là đâu dễ mà được lấy nhau.
dễ đâu
Bình khang
chỉ xóm lầu xanh.
nấn ná bấy lâu
Yêu hoa yêu được một màu điểm trang
Rồi ra
nhạt phấn
B-T: LỞ phấn.
phai hương
Lòng kia giữ được thường thường
thế chăng
B-T: MÃI chăng.
