Bản kỷ Tục biên

"Bản kỷ Tục biên" bao gồm 4 quyển tiếp theo Bản kỷ Thực lục, từ quyển 16 đến quyển 19: Quyển 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, Mạc Đăng Doanh đến Mạc Mậu Hợp; Quyển 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Quyển 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Quyển 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Tiêu đề:

Bản kỷ Tục biên

Tác giả:

Author: Nhiều tác giả

Loại tài nguyên:

N/A

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1697

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Nghiên cứu Lịch sử, Văn học Việt Nam cổ điển

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Trang 1 / 16 (Trang 1a)

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

1a*1*1

大越史記本紀續編卷之十六.

Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Tục Biên quyển chi thập lục.

1a*5*12

黎皇朝紀.

Lê Hoàng Triều KỶ.

1a*6*8

附莫登瀛八年福海六年福原二年莊宗裕皇帝諱寧又諱㫬在位十六年壽三十四歲帝遭屯避難頼舊臣尊立外結鄰封内任贒将故人皆樂用中興之基實兆於此矣帝乃昭宗之子聖宗之玄孫.

Phụ Mạc [Đăng Doanh bát niên Phúc Hải lục niên Phúc Nguyên nhị niên,] Trang Tông Dụ Hoàng Đế [Huý Ninh, hựu huý Huyến Tại vị thập lục niên, thọ tam thập tứ tuế.] [Đế tao đốn tị nạn, lại cựu thần tôn lập, ngoại kết lân phong nội nhiệm hiền tướng, cố, nhân giai lạc dụng, trung hưng chi cơ thực triệu ư thử hĩ] Đế nãi Chiêu Tông chi tử, Thánh Tông chi huyền tôn.

1a*7*2

母范氏諱玉瓊瑞原縣髙峙𱏺人.

Mẫu Phạm thị, huý Ngọc Quỳnh Thuỵ Nguyên huyện Cao Trĩ sách nhân.

1a*9*1

時莫登庸簒僣帝避居清華.

Thời, Mạc Đăng Dung soán tiếm, Đế tị cư Thanh Hoa.

1a*9*13

太師興國公阮金使人訪求迎至哀牢國尊立之.

Thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim sử nhân phỏng cầu nghênh chí Ai Lao quốc tôn lập chi.

癸巳元和元年莫大正四年〇.

Quý Tị Nguyên Hoà nguyên niên, [Mạc Đại Chính tứ niên .

明嘉靖十二年春正月帝即位于哀…

Minh Gia Tĩnh thập nhị niên,] xuân chính nguyệt, Đế tức vị vu Ai..

Dịch Quốc Ngữ

Kỷ Nhà Lê Phụ: Họ Mạc (Đăng Doanh 8 năm, Phúc Hải 6 năm, Phúc Nguyên 2 năm) Trang Tông Dụ Hoàng Đế Tên húy là Ninh, lại húy là Huyến, ở ngôi 16 năm, thọ 34 tuổi. Vua gặp vận gian truân phải đi lánh nạn, nhờ được bề tôi cũ tôn lập, bên ngoài liên kết với nước láng giềng, bên trong dùng được các tướng giỏi, cho nên mọi người đều vui lòng gắng sức, nền móng trung hưng bắt đầu từ đấy. Vua là con của Chiêu Tông [Chú thích] , cháu xa đời của Thánh Tông, mẹ là Phạm thị, tên húy là Ngọc Quỳnh, người sách Cao Trĩ, huyện Thụy Nguyên [Chú thích] . Khi Đăng Dung cướp ngôi, tiếm hiệu, vua tránh về Thanh Hóa. Thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim sai người dò tìm, đón vua sang nước Ai Lao tôn lập. Quý Tỵ, [Nguyên Hòa] năm thứ 1 [1533], (Mạc Đại Chính năm thứ 4; Minh Gia Tĩnh năm thứ 12). Mùa xuân, tháng giêng, vua lên ngôi ở Ai