Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
1b*1*1Trang 1b - Cột 1 - Ký tự 1
牢建元元和尊大将軍阮金為尙父太師興國公掌内外事以中人丁公爲少尉䧺國公.
Lao, kiến nguyên Nguyên Hoà, tôn Đại tướng quân Nguyễn Kim vi Thượng phụ Thái sư Hưng Quốc công, chưởng nội ngoại sự, dĩ trung nhân Đinh Công vi Thiếu uý Hùng quốc công.
1b*2*17Trang 1b - Cột 2 - Ký tự 17
其餘一一封賞俾之同心匡輔又與哀牢主乍斗相結資其兵糧以圖進取.
Kì dư nhất nhất phong thưởng tỉ chi đồng tâm khuông phụ, hựu dữ Ai Lao chủ Sạ Đẩu tương kết tư kì binh lương dĩ đồ tiến thủ.
1b*5*1Trang 1b - Cột 5 - Ký tự 1
帝遣鄭惟憭如明奏稱莫登庸僣亂窃㨿國城阻絶道路以致久廢職貢.
Đế khiến Trịnh Duy Liệu như Minh tấu xưng Mạc Đăng Dung tiếm loạn, thiết cứ quốc thành trở tuyệt đạo lộ dĩ trí cửu phế chức cống.
1b*7*1Trang 1b - Cột 7 - Ký tự 1
Giáp Ngọ nhị niên, [Mạc Đại Chính ngũ niên .
1b*7*11Trang 1b - Cột 7 - Ký tự 11
明嘉靖十三年明聞莫登庸簒奪僞置官属占㨿國城阻絶貢路擅作大誥僣稱上皇罪狀既昭乃命咸寧侯仇鸞爲總督軍務兵部尙...
Minh Gia Tĩnh thập tam niên,] Minh văn Mạc Đăng Dung soán đoạt nguỵ trí quan thuộc chiếm cứ quốc thành trở tuyệt cống lộ, thiện tác đại cáo tiếm xưng Thượng hoàng, tội trạng ký chiêu, nãi mệnh Hàm Ninh hầu Cừu Loan vi tổng đốc quân vụ Binh bộ thượng..
Lao, đặt niên hiệu là Nguyên Hòa, tôn Đại tướng quân Nguyễn Kim là Thượng phụ thái sư Hưng quốc công, chưởng nội ngoại sự, lấy trung nhân Đinh Công
[Chú thích]
Trung nhân: hoạn quan. Đinh Công là viên hoạn quan người Thanh Hóa.
làm Thiếu Úy Hùng Quốc Công, còn lại, người nào cũng được phong thưởng để họ đồng lòng khuông phù. Lại liên kết với vua Ai Lao Xạ Đẩu, nhờ họ giúp binh khí, lương thực để mưu việc đánh lấy lại nước. Vua sai Trịnh Duy Liêu sang nhà Minh tâu rằng vì Mạc Đăng Dung tiếm loạn, chiếm giữ kinh thành, ngăn trở đường đi nên bỏ lâu việc tiến cống
[Chú thích]
Minh sử, Q.321, và Cương mục đều chép việc bọn Trịnh Duy Liêu sang nhà Minh vào năm Gia Tĩnh thứ 16, tức là năm Nguyên Hoà 5 (1537). Đoàn này đi thuyền buôn từ Chiêm Thành, vượt biên, sau hai năm mới tới Yên Kinh.
. Giáp Ngọ, [Nguyên Hoà] năm thứ 2 [1534] , (Mạc Đại Chính năm thứ 5 Minh Gia Tĩnh năm thứ 13). Nhà Minh nghe tin Mạc Đăng Dung cướp ngôi, đặt quan lại nguỵ, chiếm giữ Kinh thành, ngăn trở đường tiến cống, tự tiện làm bài Đại cáo, tiềm xưng là thượng hoàng, tội trạng đã rõ, bèn sai Hàm Ninh hầu Cừu Loan làm tổng đốc quân vụ, Binh bộ thượng