“Quảng cáo đây!” mời gọi bạn khám phá giao thoa kỳ lạ giữa văn hóa tiêu dùng hiện đại và diễn ngôn Việt Nam đầu thế kỷ 20 thông qua một “cỗ máy” chế tạo quảng cáo chạy bằng AI. “Cỗ máy” này sẽ rêu rao cho những sản phẩm hiện đại của thế kỷ 21 bằng phong cách, giọng điệu, và ngôn ngữ từ Nữ Giới Chung, một trong những tạp chí phụ nữ tiên phong của Việt Nam. Kết quả sẽ vừa quen thuộc vừa lạ lẫm, kết hợp hàng hóa tiêu dùng tiên tiến ngày nay với diễn ngôn đặc trưng của Quốc ngữ đầu thế kỷ 20.

Cốt lõi của cỗ máy tạo quảng cáo này là một thử nghiệm dịch ngược. Thay vì dịch thuật từ ngôn ngữ xa xưa cho độc giả đương đại dễ tiếp cận, cỗ máy này sẽ chế tác các quảng cáo đương đại sang cách hành văn của đầu thế kỷ 20. Sự đảo ngược này thách thức quan điểm tiến bộ truyền thống về lịch sử như một sự tiến triển tuyến tính từ quá khứ đến hiện tại. Thay vào đó, nó gợi ý rằng lịch sử được cấu thành bởi những tầng trầm tích—một khái niệm có thể gọi là lịch sử tiềm ẩn (immanent history)—có thể trỗi dậy dưới dạng những tái hiện kỳ lạ.

Thông qua “dịch ngược”, “Quảng cáo đây!” đặt ra những câu hỏi như: Lịch sử có phải là một câu chuyện tuyến tính, phân chia rõ ràng giữa quá khứ và tương lai? Hay nó là một kho lưu trữ linh hoạt, nơi những khoảnh khắc đã qua có thể tái xuất trong những hình thức bất ngờ, thách thức khái niệm “tiến bộ” của chúng ta?

Viết quảng cáo với cỗ máy Quảng cáo đây!