Từ Điển Nhật Dụng Thường Đàm

Lê Văn Cường (phiên âm, khảo dị), Giáp Thị Hải Chi (tiếng Anh)

Âm Hán Việt:nghiệp sư

Chữ Hán:業師

Chữ Nôm:

羅柴學

Quốc Ngữ:là thầy học

Mục sách:Trật tự luân lí

Âm Hán Việt:tôn sư

Chữ Hán:尊師

Chữ Nôm:

同上

Quốc Ngữ:đồng thượng ( giống trên: thầy học)

Mục sách:Trật tự luân lí

Âm Hán Việt:tiên sinh

Chữ Hán:先生

Chữ Nôm:

同上

Quốc Ngữ:đồng thượng ( giống trên: thầy học)

Mục sách:Trật tự luân lí

Âm Hán Việt:tệ đồ

Chữ Hán:敝徒

Chữ Nôm:

羅𭓇路碎

Quốc Ngữ:là học trò tôi

Mục sách:Đối đáp

Âm Hán Việt:tệ môn nhân

Chữ Hán:敝門姻

Chữ Nôm:

同上

Quốc Ngữ:đồng thượng (giống trên: là học trò tôi)

Mục sách:Đối đáp

Âm Hán Việt:cao đồ

Chữ Hán:髙徒

Chữ Nôm:

羅𭓇路𠊛

Quốc Ngữ:là học trò người

Mục sách:Đối đáp

Âm Hán Việt:quý môn nhân

Chữ Hán:貴門姻

Chữ Nôm:

同上

Quốc Ngữ:đồng thượng (giống trên: là học trò người)

Mục sách:Đối đáp

Âm Hán Việt:Văn Trinh công

Chữ Hán:文貞公

Chữ Nôm:

羅柴文貞姓朱名文安本國靑池縣人陳時登進士爲司業作成多士化感鬼神龍王遣子入學遇天大旱先生使之行雨救民龍子謹道師命冐犯天條行雨之後天曹按律斬决身首自雲端落下先烈社地面先生泣而塟之其墓今存龍子爲得爲神東未追先生文貞公從配祀德聖廟

Quốc Ngữ:là thầy Văn Trinh (Công tính Chu, danh Văn An bản quốc Thanh Trì huyện nhân. Trần thời đăng tiến sĩ, vi Tư nghiệp, tác thành đa sĩ, hoá cảm quỷ thần. Long Vương khiển tử nhập học, ngộ thiên đại hạn, tiên sinh sử chi hành vũ cứu dân, Long tử cẩn đạo sư mệnh, mạo phạm thiên điều hành vũ chi hậu, thiên tào án luật trảm quyết thân thủ, tự vân đoan lạc hạ tiên liệt xã địa diện, tiên sinh khấp nhi táng chi. Kì mộ kim tồn, Long tử vi đắc vi thần, đông vị truy tiên sinh Văn Trinh Công, tòng phối tự đức thánh miếu = họ Chu, danh Văn An, người huyện Thanh Trì nước ta. Thời Trần đỗ tiến sĩ, làm quan Tư nghiệp, đào tạo ra nhiều học trò giỏi, cảm hoá cả quỷ thần, khiến Long Vương phải cho con vào học. Gặp lúc đại hạn, tiên sinh sai học trò (con Long Vương) cầu mưa cứu dân. Long tử vâng mệnh thầy, mạo phạm luật trời. Sau khi cầu mưa, Thiên tào án luật trảm quyết, thân thủ từ trên mây rơi khắp mặt đất, Tiên sinh khóc rồi án táng cho học trò. Mộ của Long tử nay vẫn còn, Long tử được làm Thần. Cuối cùng truy phong tiên sinh được phối tự ở miếu đức thánh).

Mục sách:Nho giáo

Âm Hán Việt:khẩu nha

Chữ Hán:口啞

Chữ Nôm:

羅呐共

Quốc Ngữ:là nói cùng (học nói)

Mục sách:Thân thể

Âm Hán Việt:thiết trướng

Chữ Hán:設帳

Chữ Nôm:

羅𬮎幔學

Quốc Ngữ:là mở màn học

Mục sách:Tác dụng

Âm Hán Việt:tựu quán

Chữ Hán:就舘

Chữ Nôm:

羅𠫾𠰺學

Quốc Ngữ:là đi dạy học

Mục sách:Tác dụng

Âm Hán Việt:Tứ thư

Chữ Hán:四書

Chữ Nôm:

羅𦊚傳大𭓇論語孟子中庸

Quốc Ngữ:là bốn truyện: Đại học, Luận ngữ, Mạnh tử, Trung dung

Mục sách:Văn ngệ

Âm Hán Việt:sư mỗ

Chữ Hán:師姆

Chữ Nôm:

羅𱙘柴𠰺學(師之妾爫䕝師姆)

Quốc Ngữ:là bà thầy dạy học (sư chi thiếp vi xưng sư mẫu = vợ của thầy xưng là sư mẫu)

Mục sách:Nhân phẩm