Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
51b*1*1Page 51b - Column 1 - Character 1
phẩm chí nhất phẩm vi chánh giám phó giám.
51b*2*1Page 51b - Column 2 - Character 1
冬十月十三日遣審刑院副使阮廷歷僉知内密院事程顯侍御史阮天錫如明歲貢.
Đông thập nguyệt, thập tam nhật, khiển Thẩm hình viện phó sứ Nguyễn Đình Lịch, Thiêm tri Nội mật viện sự Trình Hiển, Thị ngự sử Nguyễn Thiên Tích như Minh tuế cống.
51b*4*1Page 51b - Column 4 - Character 1
Thập nhị nguyệt, Minh sử cấp sự trung Thang Đỉnh, Hành nhân Cao Dần lai ngôn địa phương sự.
51b*5*2Page 51b - Column 5 - Character 2
二十日遣中軍同知黎伯琦中丞裴擒虎如明奏太平地方事.
Nhị thập nhật, khiển Trung quân đồng tri Lê Bá Kì, Trung thừa Bùi Cầm Hổ như Minh tấu Thái Bình địa phương sự.
51b*7*1Page 51b - Column 7 - Character 1
Kỉ Mùi lục niên [Minh Chính Thống tứ niên ].
51b*7*11Page 51b - Column 7 - Character 11
Xuân chính nguyệt, đế thân chinh Phục Lễ đẳng châu.
51b*7*21Page 51b - Column 7 - Character 21
Thời Cầm Man nhiễu hại biên dân, đế mệnh tướng vấn tội.
51b*8*11Page 51b - Column 8 - Character 11
哀牢咱琴蛮剛娘等遣其杻花出兵象三萬餘來援侵掠復禮等州.
Ai Lao thính Cầm Man Cương Nương đẳng khiển kì Nữu Hoa xuất binh tượng tam vạn dư lai viện, xâm lược Phục Lễ đẳng châu.
phẩm đến nhất phẩm làm chánh giám, phó giám. Mùa đông, tháng 10, ngày 13, sai Thẩm hình viện phó sứ Nguyễn Đình Lịch, Thiêm tri Nội mật viện sự Trình Hiển, Thị ngự sử Nguyên Thiên Tích sang nhà Minh nộp cống hàng năm. Tháng 12, nhà Minh sai Cấp Sư trung Thang Đỉnh
[Note]
Minh sử q.321, CMCB 17 ghi là Thang Nại.
, hành nhân Cao Dần sang nói về việc địa phương. Ngày 20, sai Trung quân đồng tri Lê Bá Kỳ và Trung thừa Bùi Cầm Hổ sang Minh tâu việc địa phương Thái Bình
[Note]
Đoàn sứ bộ Đại Việt tố cáo thổ quân châu Tư Lang, phủ Thái Bình, tỉnh Quảng Tây lấn cướp đất biên giới cửa ta.
. Kỷ Mùi, [Thiệu Bình] năm thứ 6 [1439], (Minh Chính Thống năm thứ 4). Mùa xuân, tháng giêng, vua thân đi đánh các châu Phục Lễ. Bọn man họ Cầm nhiễu hại dân biên giới, vua sai tướng đi hỏi tội chúng. Ai Lao tin nghe bọn man họ Cầm là Cương Nương, sai tên Nữu Hoa của chúng dẫn hơn 3 vạn binh tương sang giúp, lấn cướp các châu Phục Lễ.
