Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
52b*1*1Page 52b - Column 1 - Character 1
Đông thập nguyệt, Hoàng tử nghi dân sinh.
52b*2*1Page 52b - Column 2 - Character 1
Thập nhất nguyệt, đại xá, cải nguyên.
52b*2*8Page 52b - Column 2 - Character 8
Kì dĩ minh niên chính nguyệt cải Đại Bảo sơ niên.
52b*3*1Page 52b - Column 3 - Character 1
Đại xá thiên hạ.
52b*3*5Page 52b - Column 3 - Character 5
Niên tự thất thập dĩ thượng thưởng tước nhất tư, tịnh tứ đại bô.
52b*4*1Page 52b - Column 4 - Character 1
Canh Thân Đại Bảo nguyên niên [Minh Chính Thống ngũ niên ].
52b*4*13Page 52b - Column 4 - Character 13
Xuân, chính nguyệt, sóc, cải nguyên.
52b*4*19Page 52b - Column 4 - Character 19
Tam nhật chiếu viết: "Trẫm duy! cổ chi trung thần lương tướng, sự quân tận tiết, tuẫn quốc vong gia.
52b*5*17Page 52b - Column 5 - Character 17
Kim nhĩ đại thần nội ngoại văn võ bách quan đẳng, thực quân chi lộc, đáng ưu quân chi ưu.
52b*7*1Page 52b - Column 7 - Character 1
凣軍民有所弊害及朕行有所過𠧨各宜明争顯諫匡其不逮思尽人臣職分之當為以媲美伊吕周召之列寧可居平勃王陵霍光諸葛敬...
Phàm quân dân hữu sở tệ hại cập trẫm hành hữu sở quá cữu, các nghi minh tranh hiển gián, khuông kì bất đãi, tư tận nhân thần chức phận chi đáng vi dĩ bễ mĩ Y, Lã, Chu, Triệu chi liệt, ninh khả cư Bình, Bột, Vương Lăng, Hoắc Quang, Chư Cát, KÍnh..
Mùa đông, tháng 10, hoàng tử Nghi Dân sinh. Tháng 11, đại xá, đổi niên hiệu. Lấy tháng giêng năm sau làm Đại Bảo năm thứ 1. Đại xá thiên hạ. Những người 70 tuổi trở lên được thưởng tước 1 tư và cho ăn tiệc. Canh thân, [Đại Bảo] năm thứ 1 [1440], (Minh Chính Thống năm thứ 5). Mùa Xuân, tháng giêng, ngày mồng 1, đổi niên hiệu. Ngày mồng 3, xuống chiếu rằng: "Trẫm nghĩ: Bậc tôi trung tướng giỏi ngày xưa, thờ vua trọn tiết, vì nước quên nhà. Nay đại thần trăm quan văn võ trong ngoài các ngươi, ăn lộc của vua, phải lo cái lo của vua. Hễ trong quân dân có những điều tệ hại và hành vi của trẫm có những gì sai lầm, các ngươi đều nên can gián cho rõ ràng, giúp ta sửa chữa thiếu sót, lo làm tròn mọi việc đáng làm trong chức phận của người bề tôi để sánh ngang hàng với họ Y, họ Lã, ông Chu, ông Thiệu
[Note]
Y: tức là Y Doãn, hiền tướng của Thành Thang nhà Thương, có công giúp Thành Thang đánh bại Hạ Kiệt, làm vua thiên hạ. Lã: tức là Lã Vọng, công thần nhà Chu, giúp Văn Vương, Vũ Vương bình định thiên hạ, còn gọi là Lã Thượng. Thái Công Vọng...Chu: tức Chu Công hay Chu Công Đán, con Chu Văn Vương, làm tướng giúp Vũ Vương đánh bại Trụ, Vũ Vương chết, phò tá vua nhỏ là Thành Vương. Thiệu: tức Thiệu Công Tích, con thứ của Văn Thương, con cháu đời đời đều là đại thần phụ chính.
, chả lẽ lại chụi ở dưới bọn [Trần Bình], [Chu] Bột, Vương Lăng, Hoắc Quang, Gia Cát, Kính