Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 104 / 114 (Page 52b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

52b*1*1

東十月黄子宜民生.

Đông thập nguyệt, Hoàng tử nghi dân sinh.

52b*2*1

十一月大赦改元.

Thập nhất nguyệt, đại xá, cải nguyên.

52b*2*8

其以明年正月改大寶初年.

Kì dĩ minh niên chính nguyệt cải Đại Bảo sơ niên.

52b*3*1

大赦天下.

Đại xá thiên hạ.

52b*3*5

年自七十以上賞爵一資並賜大酺.

Niên tự thất thập dĩ thượng thưởng tước nhất tư, tịnh tứ đại bô.

52b*4*1

庚申大寳元年[明正統五年].

Canh Thân Đại Bảo nguyên niên [Minh Chính Thống ngũ niên ].

52b*4*13

春正月朔改元.

Xuân, chính nguyệt, sóc, cải nguyên.

52b*4*19

三日詔曰朕惟古之忠臣良将事君尽節徇國忘家.

Tam nhật chiếu viết: "Trẫm duy! cổ chi trung thần lương tướng, sự quân tận tiết, tuẫn quốc vong gia.

52b*5*17

今尔大臣内外文武百官等食君之祿當𱘤君之𱘤.

Kim nhĩ đại thần nội ngoại văn võ bách quan đẳng, thực quân chi lộc, đáng ưu quân chi ưu.

52b*7*1

凣軍民有所弊害及朕行有所過𠧨各宜明争顯諫匡其不逮思尽人臣職分之當為以媲美伊吕周召之列寧可居平勃王陵霍光諸葛敬...

Phàm quân dân hữu sở tệ hại cập trẫm hành hữu sở quá cữu, các nghi minh tranh hiển gián, khuông kì bất đãi, tư tận nhân thần chức phận chi đáng vi dĩ bễ mĩ Y, Lã, Chu, Triệu chi liệt, ninh khả cư Bình, Bột, Vương Lăng, Hoắc Quang, Chư Cát, KÍnh..