Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
53a*1*1Page 53a - Column 1 - Character 1
德子𱎹李晟之下乎苟能如是則我之君臣尽保全勳業於始終共享福祿於悠久庶乎不負黄河如帶泰山如礪之言𡸈不偉哉.
Đức, Tử Nghi, Lí Thạnh chi hạ hồ? Cẩu năng như thị tắc ngã chi quân thần tận bảo toàn huân nghiệp ư thuỷ chung, cộng hưởng phúc lộc ư du cửu, thứ hồ bất phụ "Hoàng Hà như đái Thái Sơn như lệ chi ngôn" khởi bất vĩ tai.
53a*3*15Page 53a - Column 3 - Character 15
Phàm nhĩ hữu quan khâm dư thị mệnh.
53a*4*5Page 53a - Column 4 - Character 5
Đế thân chinh Tuyên Quang Thu Vật huyện phản nhân Hà Tông Lai.
53a*5*1Page 53a - Column 5 - Character 1
Thập cửu nhật, cầm hoạch Tông Lai tử Tông Mậu.
53a*5*11Page 53a - Column 5 - Character 11
Nhị thập nhật, trảm hoạch Hà Tông Lai nãi ban sư.
53a*6*4Page 53a - Column 6 - Character 4
Hiến tiệp vu Thái miếu.
53a*6*9Page 53a - Column 6 - Character 9
Nhị thập nhất nhật lập trưởng tử Nghi Dân vi Hoàng thái tử.
53a*7*4Page 53a - Column 7 - Character 4
Tam nguyệt, đế thân chinh Gia Hưng trấn, An Thuận Mỗi châu thổ quan nghịch danh Nghiễm.
53a*8*4Page 53a - Column 8 - Character 4
Tuyển tráng sung quân.
53a*8*8Page 53a - Column 8 - Character 8
Toàn tạo hộ tịch.
53a*9*1Page 53a - Column 9 - Character 1
Hạ ngũ nguyệt, thập ngũ nhật, đế ban sư, tự Thuận Mỗi châu dĩ Nghiễm tiến ngưu tượng..
Đức, Tử Nghi, Lý Thạnh
[Note]
Trần Bình, Chu Bột, Vương Lăng: là công thần của Hán Cao Tổ Lưu Bang. Hoắc Quang: tên tự là Tử Mạnh, nhân di chiếu lập Hán Chiêu Đế mới có 8 tuổi lên ngôi, Chiêu Đế chết, lại lập Tuyên Đế.. Gia Cát: chỉ Gia Cát Lượng, tướng giỏi của Lưu Bị, lập nên nhà Thục. Kính Đức: tức Trì Kính Đức, tử Nghi: tức Quách Tử Nghi. Kính Đức, Tử Nghi và Lý Thạnh đều là công thần đời Đường.
hay sao? Nếu được như vậy thì vua tôi sẽ giữ được trọn vẹn công lao sự nghiệp từ đầu tới cuối, cùng hưởng phúc lộc dài lâu mãi mãi, để khỏi phụ lời thề "Hoàng Hà như đái, Thái Sơn như lệ"
[Note]
Lời thề của Hán Cao Tổ khi phong công thần. Đại ý nói: Ta cùng các ngươi mãi mãi cùng hưởng phúc lộc lâu dài truyền nối đến muôn đời con cháu, cho tới khi sông Hoàng Hà chỉ còn như cái đai, núi Thái Sơn chỉ còn như hòn đá mài.
, như thế há chẳng tốt đẹp hay sao? Tất cả quan lại các ngươi, hãy kính theo mệnh lệnh này của ta". Vua đích thân đi đánh tên phản nghịch Hà Tông Lai dở huyện Thu Vật,thuộc huyện Tuyên Quang. Ngày 19, bắt được TôngMậu, con Tông Lai. Ngày 20, chém được Hà Tông Lai rồi đem quân về. Dâng tù cáo thắng lợi ở Thái miếu. Ngày 21, lập con trưởng là Nghi Dân làm Hoàng thái tử. Tháng 3, vua thân đi đánh viên thổ quan phản nghịch tên là Nghiễm ở châu Thuận Mỗi, trấn Gia Hưng. Tuyển tráng đinh bổ sung quân ngũ. Làm sổ hộ tịch. Mùa hạ, tháng 5, ngày 15, vua đem quân từ châu Thuận Mỗi trở về, vì tên Nghiễm dâng trâu và voi