Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 106 / 114 (Page 53b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

53b*1*1

乞降并雨暑方盛故也.

khất hàng tịnh vũ thử phương thịnh cố dã.

53b*2*1

六月𱏺封吳氏為捷妤居慶芳宫即光淑皇太后也.

Lục nguyệt, sách phong Ngô thị vi Tiệp dư, cư Khánh Phương cung tức Quang Thục hoàng thái hậu dã.

53b*3*3

清化路大水.

Thanh Hoá lộ đại thuỷ.

53b*4*1

辛酉二年明正統六年]春正月運粮.

Tân Dậu nhị niên [Minh Chính Thống lục niên ] Xuân chính nguyệt, vận lương.

53b*4*16

三月再征順每州逆儼生擒哀牢将道𫎇及妻子於羅洞并獲儼子生象撞銅儼計󰠃出降.

Tam nguyệt tái chinh Thuận Mỗi châu nghịch Nghiễm, sinh cầm Ai Lao tướng Đạo Mông cập thê tử ư La Động tịnh hoạch Nghiễm tử Sinh Tượng Chàng Đồng Nghiễm kế cùng xuất hàng.

53b*6*11

帝乃𤤻師献捷於太廟.

Đế nãi ban sư hiến tiệp ư Thái miếu.

53b*7*2

降楊氏賁為庶婦.

Giáng Dương Thị Bí vi thứ phụ.

53b*7*9

初楊氏賁生子宜民.

Sơ Dương Thị Bí sinh Tử Nghi Dân.

53b*7*17

帝立為太子.

Đế lập vi Thái Tử.

53b*8*5

陽氏賁自恃益賜驕矜.

Dương Thị Bí tự thị ích tứ kiêu căng.

53b*8*14

帝含蓄忍容降為昭𱎹欲其改過.

Đế hàm súc nhẫn dung, giáng vi Chiêu Nghi, dục kì cải quá.

53b*9*9

而楊氏賁愈𢙇快快無所...

Nhi Dương Thị Bí dũ hoài khoái khoái, vô sở..

Vietnamese Translation

xin hàng, và vì đương mưa nắng dữ. Tháng 6, sách phong Ngô thị [Note] làm Tiệp dư, được ở cung Khánh Phương, tức là Quang Thục Hoàng thái hậu sau này. Lộ Thanh Hoá lụt to. Tân Dậu, [Đại Bảo] năm thứ 2 [1441], (Minh Chính Thống năm thứ 6). Mùa xuân, tháng giêng, vận chuyển quân lương. Tháng 3, vua đi lại đánh tên phản nghịch Nghiễm ở châu Thuận Mỗi, bắt sống viên tướng Ai Lao là Đạo Mông cùng vợ con nó ở động La [Note] , lại bắt được con của tên Nghiễm là Sinh Tượng và Chàng Đồng. Nghiễm kế cùng ra hàng. Vua bèn đem quân về, dâng tù báo thắng trận ở Thái Miếu. Giáng Dương Thị Bí xuống làm thứ nhân. Trước đây, Dương Thị Bí sinh con là Nghi Dân. Vua lập làm Thái tử. Dương Thị Bí cậy thế, càng lăng loàn kiêu căng. Vua vẫn nín nhịn bao dong, giáng xuống làm Chiêu nghi, muốn cho thị sữa bỏ lỗi lầm. Nhưng Dương Thị Bí lại càng hằn học trong lòng, không