Bản kỷ Toàn thư

The "Bản Kỷ Toàn Thư" (Main Annals of the Complete Book) consists of 10 volumes:Volume 1: Annals of the Đinh dynasty and the Early Lê dynasty; Volume 2: Annals of the Lý dynasty – Thái Tổ, Thái Tông; Volume 3: Thánh Tông, Nhân Tông; Volume 4: Anh Tông, Cao Tông, Huệ Tông, Chiêu Hoàng; Volume 5: Annals of the Trần dynasty – Thái Tông, Thánh Tông, Nhân Tông; Volume 6: Anh Tông, Minh Tông; Volume 7: Hiến Tông, Dụ Tông, Nghệ Tông, Duệ Tông; Volume 8: Phế Đế, Thuận Tông, Thiếu Đế, Hồ Quý Ly, Hồ Hán Thương; Volume 9: Annals of the Later Trần dynasty and the Ming domination; Volume 10: Annals of the Later Lê dynasty – Thái Tổ.

Title:

Bản kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ nhà Đinh

Page 1 / 12 (Page 1a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

1a*1*1

大越史記本紀全書卷之一.

Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Toàn Thư Quyển Chi Nhất.

1a*2*1

丁紀.

Đinh KỶ.

1a*3*1

先皇帝.

Tiên Hoàng Đế.

1a*3*4

姓丁諱部領大皇華閭洞人驩州刺史丁公著之子也削平使君自立爲帝在位十二年爲内五十六塟長安山陵.

[Tính Đinh, huý Bộ Lĩnh, Đại Hoàng Hoa Lư động nhân, Hoan Châu Thứ sử Đinh Công Trứ chi tử dã, tước bình sứ quân, tự lập vi đế, tại vị thập nhị niên, vi nội ngũ thập lục, táng Trường Yên sơn lăng.

1a*4*17

人杜釋所弑而崩壽帝才明過人勇畧盖世掃盡群䧺統繼趙武然失於預防不保其終惜夫.

nhân Đỗ Thích sở thí nhi băng, thọ Đế tài minh quá nhân, dũng lược cái thế, tảo tận quần hùng, thống kế Triệu Vũ, nhiên thất ư dự phòng, bất bảo kì chung, tích phù!].

1a*6*1

初帝父丁公著爲楊廷藝牙將廷藝授攝歡州刺史後歸吳王遣還舊任卒.

Sơ, Đế phụ Đinh Công Trứ vi Dương Đình Nghệ nha tướng, Đình Nghệ thụ nhiếp Hoan Châu Thứ sử, hậu quy Ngô Vương, khiển hoàn cựu nhiệm tốt.

1a*7*14

帝少孤母譚氏與其徒入居洞山神祠側.

Đế thiếu cô, mẫu Đàm thị dữ kì đồ nhập cư động sơn thần từ trắc.

1a*8*14

爲兒童時與群童牧牛于也.

Vi nhi đồng thời, dữ quần đồng mục ngưu vu dã.

1a*9*9

群童自知識量不及...

Quần đồng tự tri thức lượng bất cập,..

Vietnamese Translation

KỶ NHÀ ĐINH. TIÊN HOÀNG ĐẾ. Họ Đinh, tên húy là Bộ Lĩnh, người động Hoa Lư, châu Đại Hoàng [Note] con của Thứ sử châu Hoan Đinh Công Trứ, dẹp yên các sứ quân, tự lập làm đế, ở ngôi 12 năm [968-979], bị nội nhân là Đỗ Thích giết, thọ 56 tuổi [924-979], tán ở sơn lăng Trường Yên. Vua tài năng sáng suốt hơn người, dũng cảm mưu lược nhất đời, quét sạch các hùng trưởng, tiếp nối quốc thống của Triệu Vũ [Đế], song không biết dự phòng, không giữ được trọn đời, tiếc thay! Xưa, cha của vua là Đinh Công Trứ làm nha tướng của Dương Đình Nghệ, được Đình Nghệ giao giữ chức quyền Thứ sử châu Hoan, sau theo về với Ngô Vương, vẫn được giữ chức cũ, rồi mất. Vua mồ côi cha từ bé, mẹ họ Đàm đưa gia thuộc vào ở cạnh đền sơn thần trong động. Vào tuổi nhi đồng, vua thường cùng bọn trẻ con chăn trâu ngoài đồng. Bọn trẻ tự biết kiến thức không bằng vua,