The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 11 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thiếp thưa chưa dứt chàng đà làm ngơ
Của này là của vất vơ
Lòng chê cũng phải mặt ngơ sao đành
Vân Tiên khó nỗi làm thinh
Chữ ân là nghĩa, chữ tình là đây
Than rằng đó khéo trêu đây
Ơn kia đã mấy của này trao sang
Đương khi gặp gỡ giữa đường
Một lời xin nhớ, ngàn vàng chẳng sai
Nhớ câu trọng nghĩa khinh tài
Nào ai chịu lấy của ai làm gì.
Thưa rằng: Tôi phận nữ nhi
Vốn chưa biết thị, có khi mích lòng
Ai ngờ đấng mặt anh hùng
Thấy trâm thôi lại thẹn cùng cái trâm
Than rằng: Trâm hỡi là trâm
Đã vô duyên bấy, ai cầm mà mơ
Đưa trâm chàng đã làm ngơ
Thiếp xin làm một bài thơ tạ từ
Modern VietnameseNote
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.