The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 15 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Lao đao chút phận chi chầy
Ngày nào hương lửa công ơn cho chàng.
Kiều công nghe nói bàng hoàng
Dạy rằng: Con hãy tạm an phủ vàng
Lúc nào cha rãnh việc quan
Viết thư qua đó mời chàng đặng đây
Trước sau thế cũng chẳng chầy
Cha nguyền trả được nghĩa này thì thôi
Hậu đường con há tạm lui
Làm khuây dạ trẻ cho vui lòng già
Xẩy nghe trống điểm sang ba
Nguyệt Nga nhớ tới xót xa phận mình
Dời xin ra chốn lê đình
Xem trăng rồi lại tưởng tình cố nhân
Than rằng: Lưu thuỷ thanh sơn
Ngày nào nghe đặng tiếng đàn tri âm
Chữ tình càng tưởng càng thâm
Muốn phân khổ biện, muốn dầm khổ phai
Vời vời đất rộng trời cao
Nào ai nỡ để cho ai chịu phiền
Modern VietnameseNote
lê đìnhcó hai nghĩa: 1.sân có trồng hoa; 2. nhà xây ở giữa vườn để ngồi mát chơi hoa
cố nhânngười cũ, bạn cũ. Cũng dùng chỉ “chồng cũ” “vợ cũ”
Lưu thuỷ thanh sơnxem chú thích ở câu 193. Hai câu này ngụ nói: cái tâm tình lưu thủy cao sơn của mình, bao giờ được người tri âm biết đến, bao giờ được lại gặp nhau và hiểu nỗi lòng nhau
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.