The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 17 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Chữ rằng bằng hữu chi giao
Tình kia đã gặp lẽ nào làm khuâỷ
Trên rừng há dễ một cây
Muốn cho có đó có đây xum vầy
Kia nơi miếu vũ gần đây
Hai ta vào đó giang tay bèn ngồi
Cùng nhau bày họ tên rồi
Tạ từ miếu vũ bèn lui ra đường
Hán Minh đi trước tựu trường
Vân Tiên còn hãy hồi hương viếng nhà
Mừng rằng: Nay thấy con ta
Cha già những tưởng, mẹ già những trông
Bấy lâu đèn sách có công
Con đà nên chữ tang bồng cùng chăng?
Vân Tiên quỳ gối thưa rằng:
Chẳng hơn kẻ cổ cũng bằng người kim
Dám xin phụ mẫu an tâm
Đặng con trả nợ áo cơm cho rồi
Song thân nghe nói lòng vui
Lại lo non nước xa xôi nghìn trùng
Modern VietnameseNote
bằng hữu chi giaocái tình giao kết giữa bạn bè với nhau
miếu vũmiếu thờ một vị thần quan võ
tựu trườngđến nơi thi
tang bồngdo chữ “tang hồ bồng thỉ”, là cung gỗ dâu, tên cỏ bồng. Tục xưa, khi đẻ con trai thì làm cung bằng gỗ dâu, để ngụ ý người con trai sau này phải giúp nước giúp đờị Tang bồng tiêu biểu cho chí nam nhi
người kimngười nay- chữ “kim” chính âm là chữ “câm”, ở đây nên đọc đúng âm, cho có vần với hai câu dưới
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.