The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 45 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vào rừng lấy thuốc ngoại khoa
Phòng khi sông biển phong ba bất kỳ
Tiểu đồng vội vã ra đi
Muốn cho nên việc xá gì lao đao
Trịnh Hâm ở dạ gươm đao
Bắt người đồng tử buộc vào trong cây
Trước cho cọp hùm ăn mày
Hại Tiên sau dụng mưu này mới xong
Vân Tiên những [?] đợi trông
Trịnh Hâm về nói tiểu đồng cọp ăn
Vân Tiên than khóc ngã lăn
Có đâu đất lỡ trời băng thình lình
Bấy lâu đất khách lưu linh
Một thày một tớ lộ trình nuôi nhau
Này đà hai ngã cách nhau
Còn ai nâng trước, đỡ sau cho mình
Hâm rằng: Anh chớ ngại tình
Tôi xin đưa tới Đông thành thì thôi
Vân Tiên chi xiết lệ rơi
Buồm đà theo gió chạy xuôi một bề
Modern VietnameseNote
ở dạ gươm đaodo câu chữ Hán “Phúc trung hữu kiếm”: trong bụng có gươm, nói tâm địa bất nhân, hiểm ác
đất lỡ trời băngđất sụp trời sụp. Tai biến rất lớn
lưu linhtrôi nổi lạc loài, nay đây mai đó.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.