Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vân Tiên về một tháng chầy tới nơi
Lục ông nước mắt tuôn rơi
Ai hay con sống trên đời cùng cha
Đều mừng chạy tới chật nhà hỏi thăm
Ông rằng: Trót đã bốn năm
Con mang tật bệnh ăn nằm nơi nao
Tiên rằng: Hoạn nạn xiết bao
Mẹ tôi phần mộ, nơi nào đã an
Đọc bài văn tế trước bàn
minh sinh
minh tinh, tức mảnh lụa hay vải dài có viết họ tên, chức tước của người chết để rước đi lúc đưa mạ ở đây treo lên bàn ở chỗ cúng.
Chứng cho con trẻ lòng thành ngày nay
Tưởng bề
nguồn nước cội cây
nguồn của nước, cội (gốc) của câỵ Đây dùng chỉ cha mẹ.
Công cao ngàn trượng, ơn đầy
chín trăng
chín tháng. nói mang thai chín tháng.
Suy người
nằm giá
Vương Tường đời Tấn, khi mùa Đông, nước đóng thành băng, mẹ già thèm ăn cá, ông ra nằm trên băng để tìm kiếm, băng tan, hai con có chép nhảy lên, ông bắt về dâng mẹ. Khóc măng: Mạnh Tông người nước Ngô đời Tam quốc, mẹ già thèm ăn măng, nhưng mùa Đông không có, ông vào rừng tre khóc lóc cầu khẩn, rồi được măng mọc đưa về. Đây là hai sự tích trong sách “Nhị thập tứ hiếu” của Quách Cư Nghiệp (có sách là Quách Cư Kinh) đời Nguyên.
khóc măng
Hai mươi bốn thảo chẳng bằng đời xưa
Vân Tiên nước mắt như mưa
Tế rồi lại hỏi việc xưa ở nhà