The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 91 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Rằng tôi quốc trạng Sở gia
Vì theo dẹp giặc Ô Qua lạc đường
Lão bà nghe nói kinh hoàng
Tiêm trầu quật nước vội vàng bưng ra
Trạng nguyên ngồi nhắm Nguyệt Nga
Thoạt nhìn bức tượng lòng đà sinh nghi
Hỏi rằng: Tượng ấy tượng chi
Khen ai khéo vẽ dung nghi giống mình
Đầu đuôi chưa tỏ sự tình
Lão bà há nói tính danh cho tường
Lão bà chẳng dám nói gian
Tượng này vốn thiệt chồng nàng ngồi đây
Trạng rằng: Nàng xích lại đây
Nói trong tên họ tượng này ta nghe
Nguyệt Nga dạ hãy hồ nghi
Liếc nhìn tòng mặt, lại e lạ người
Ngồi che tay áo hổ ngươi
Trạng nguyên xem thấy mỉm cười một khi
Làm sao nàng chẳng nói đi
Modern VietnameseNote
quốc trạngTrạng nguyên của quốc gia
dung nghidáng điệu
tính danhhọ tên
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.