Khen cho những miệng dông “tiện” (LVĐ)

Thiếp dù “bụng” chẳng hay suy (LVĐ)

Đèn khuya “chong” bóng, trăng tròn sánh vai (LVĐ)

蓴 䱛 là chữ Hán thì phải đọc là “thuần hức” mới đúng với điển tích trong câu thơ của Bạch Cư Dị. “Thuần” là loài thuỷ quì tức là loài sen thường mọc ở vùng Giang Nam. Loại mọc ở Tây Hồ (Hàng Châu) rất nổi danh. Chúng tôi khi qua Hàng Châu đã thấy cả hồ sen (“thuần” không phải là rau rút) ở đó. Còn “hức” là một loài cá như cá “lư”, cá “lô”. Theo điển thì là “thuần lô” nhưng chữ “lô” thuộc thanh bằng nên Nguyễn Du đổi ra thanh trắc mà viết là “thuần hức”. Tản Đà có nhận xét: “Đây muốn nói cảnh vật mùa thu, mà Thúc sinh lại là quê ở miền Giang Tô, cho nên hai chữ này mượn điển cũng đắt”.

Một “màu” quan tái, mấy mùa gió trăng (TĐ)