The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1870

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 113 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

𠳒散合浽寒暄

Lời tan hợp, nỗi hàn huyên,

𡦂情強𪉽𡦂緣強燶

Chữ tình càng mặn, chữ duyên càng nồng.

洗塵𢝙𱔩從容

Tẩy trần vui chén thong dong,

餒𢚸埃於𥪝𢚸麻𠚢

Nỗi lòng ai ở trong lòng mà ra?

払衛䀡意思茹

Chàng về xem ý tứ nhà,

事𢚸拱拉鄰羅𤉒排

Sự lòng cũng rắp lân la giải bày.

𱥯番唭醒呐醝

Mấy phen cười tỉnh nói say ,

𩯀絲拯動𡮨埋事情

Tóc tơ chẳng động mảy may sự tình.

擬它𢬄謹𠰘󰜍

Nghĩ đà bưng kín miệng bình,

𱜢埃固拷麻命㐌稱

Nào ai có khảo mà mình đã xưng?

仍羅𠲖唈用𢫡

Những là e ấp dùng dằng,

捽𦀊𢜝女動棱吏傕

Rút dây sợ nữa động rừng, lại thôi.

固欺𢝙傳謨唭

Có khi vui chuyện mua cười,

小姐吏𢷣仍唎兜兜

Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu.

Modern Vietnamese	Note
Sự lòng	Sự “mình” cũng rắp lân la giải bày (LVĐ)
cười tỉnh nói say	Mấy phen cười “nói tỉnh” say (LVĐ)<br>Bản LNP chép theo lối tiểu đối, thường thấy trong “Truyện Kiều”. Bản LVĐ đã chép đảo lại cho câu văn tự nhiên hơn.
chẳng động	Tóc tơ “bất” động mảy may sự tình (LVĐ)
đã xưng	Nào ai có khảo mà mình “lại” xưng (LVĐ) Bản LVĐ chép là “lại xưng” thì đúng với ý câu thơ hơn: “nào ai.... mà... lại....” nhất là ở câu trên đã có chữ “đà” rồi.
động rừng	Nghĩa đen là rút sợi dây (cây leo) sẽ làm động cả khu rừng, ý nói nếu thú nhận việc mình lấy vợ lẽ thì sẽ xảy ra việc lớn, lại luỵ đến Thuý Kiều.