Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Chút thân quằn quại vũng lầy,
Sống thừa còn tưởng đến rày nữa sao?
Cũng liều một giọt mưa rào,
Mà cho thiên hạ trông vào cũng hay.
Xót
“Chút” vì cầm đã bén dây (LVĐ) Bản LNP chép là 㤕 (tâm + xuất) thì phải đọc là “xót”. Các bản LVĐ, DMT và QVĐ khắc 𫵀 (tiểu + chuyết) thì phải đọc là “chút”. Cả hai đều có nghĩa. Nếu dùng “xót vì” thì câu này có nghĩa là thương xót cho nàng đã bén duyên cùng ta... Nếu dùng “Chút vì” thì câu này có nghĩa là tuy mới bén duyên cùng ta có một thời gian ngắn...
vì cầm đã
bén dây
Bản LNP có ghi: “Nhất tác bén tay”.
,
Chẳng trăm năm cũng một ngày duyên ta.
Ấy là
nghĩa trọng
Ấy là “tình nặng”, ấy là ân sâu (LVĐ)
, ấy là ân sâu!”
Sinh rằng: "Riêng tưởng bấy lâu,
Lòng người nham hiểm biết đâu mà lường.
Nữa khi giông tố phũ phàng,
Thiệt riêng đó, cũng lại càng cực đây.
Liệu mà
xa chạy cao bay
Liệu mà “cao” chạy “xa” bay (LVĐ)
Bản KOM cũng chép như bản LNP nhưng các bản LVĐ, DMT và QVĐ lại chép là “cao chạy xa bay”.
,
Ái ân ta có ngần này mà thôi!
